1
00:01:32,293 --> 00:01:35,362
MUJER: (NARRANDO EN ITALIANO)
<i>"Tus ojos están apagados", me dijo la actriz.</i>

2
00:01:36,864 --> 00:01:40,634
<i>Pero mi pasión por la libertad
todavía brillaba intensamente.</i>

3
00:01:41,602 --> 00:01:45,306
<i>Porque la vida es vasta,
y te pierdes por todas partes.</i>

4
00:01:46,707 --> 00:01:50,443
(OBJETOS RUIDO)

5
00:01:50,444 --> 00:01:55,482
(Zumbido del motor)

6
00:01:55,483 --> 00:01:57,551
(CUERDAS CRUJIENDO)

7
00:02:06,627 --> 00:02:08,729
(GAVIOTAS GRAZANDO)

8
00:02:17,238 --> 00:02:20,407
(HABLA ITALIANO)
¡Directamente desde Versalles!

9
00:02:21,275 --> 00:02:23,244
(RISAS)

10
00:02:23,511 --> 00:02:25,246
HOMBRE: Todo un regalo, ¿eh?

11
00:02:25,479 --> 00:02:28,549
Puede viajar mientras duerme.

12
00:02:29,183 --> 00:02:31,819
- Es demasiado, comandante.
- Tonterías.

13
00:02:32,186 --> 00:02:35,890
¿No soy padrino de Raimondo?
¿Y esta niña en camino?

14
00:02:36,290 --> 00:02:39,326
- No sabemos si es una niña.
- Es una niña.

15
00:02:39,727 --> 00:02:42,262
Sé estas cosas.

16
00:02:42,263 --> 00:02:43,430
(EL COMANDANTE SE RÍE)

17
00:02:45,299 --> 00:02:46,600
- NIÑO: Mmm.
- COMANDANTE: Qué bien, ¿eh?

18
00:02:51,305 --> 00:02:55,442
- (GOLPE)
- (MUJER SUSPIRA)

19
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
(ONDAS SILBANDO ABAJO)

20
00:03:12,426 --> 00:03:15,628
(MUJER EXHALA, GRITA)

21
00:03:15,629 --> 00:03:16,596
PARTERA: ¡Llora!

22
00:03:16,597 --> 00:03:18,666
- (MUJER JADEANDO)
- PARTERA: ¡Llora y empuja!

23
00:03:20,434 --> 00:03:21,802
¡Empujar!

24
00:03:23,737 --> 00:03:25,406
(GRUÑIENDO FUERTE)

25
00:03:25,506 --> 00:03:26,674
¡Empuja!

26
00:03:27,808 --> 00:03:30,477
(GIMIENDO DE DOLOR)

27
00:03:31,712 --> 00:03:34,480
- (GRITOS)
- (PARA MADRID)

28
00:03:34,481 --> 00:03:37,483
- (BEBE LLORANDO)
- (MUJER ríe)

29
00:03:37,484 --> 00:03:38,786
COMANDANTE: ¡Es una niña!

30
00:03:38,919 --> 00:03:40,253
(APLAUSOS)

31
00:03:40,254 --> 00:03:43,724
Te lo dije, sé estas cosas.

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,794
¡Mañana gran fiesta en mi casa!

33
00:03:48,262 --> 00:03:49,964
(JADEO) ¿Cómo deberíamos llamarla?

34
00:03:52,366 --> 00:03:54,268
PADRE: ¿Cómo deberíamos llamarla?

35
00:03:57,504 --> 00:03:58,806
Partenope.

36
00:03:59,673 --> 00:04:01,875
Llamémosla Partenope.

37
00:04:02,443 --> 00:04:04,445
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

38
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
¿Estás de acuerdo?

39
00:04:44,985 --> 00:04:46,487
Eres una diva.

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,890
No respondiste.
¿Estás de acuerdo?

41
00:04:50,057 --> 00:04:51,725
Por supuesto que sí.

42
00:04:52,393 --> 00:04:54,528
Un cigarrillo después de un baño en el mar.

43
00:04:54,695 --> 00:04:57,431
es mucho mejor que
después de un baño en la piscina.

44
00:04:59,033 --> 00:05:01,402
¿Sabes por qué, Sandri'?

45
00:05:01,769 --> 00:05:02,770
No. ¿Y tú?

46
00:05:04,338 --> 00:05:05,506
No.

47
00:05:06,006 --> 00:05:09,410
todavía soy demasiado joven
para captar tales sutilezas.

48
00:05:20,654 --> 00:05:21,855
¿Raimondo?

49
00:05:24,458 --> 00:05:26,393
Ha llegado la primavera.

50
00:05:27,528 --> 00:05:28,629
¿Entonces?

51
00:05:28,796 --> 00:05:31,565
Han ido a ver desnudarse a Nápoles.

52
00:05:32,933 --> 00:05:36,437
(OLAS RODANDO SUAVEMENTE)

53
00:05:44,812 --> 00:05:46,447
(RISAS)

54
00:06:04,765 --> 00:06:05,965
¿Vamos?

55
00:06:05,966 --> 00:06:10,571
(OLAS ROMPIENDO)

56
00:06:22,516 --> 00:06:27,554
- (OLAS LAMPANDO)
- (PUTTER DEL MOTOR)

57
00:06:28,088 --> 00:06:31,759
- (INaudible)
- (OLAS LAMPANDO)

58
00:06:32,826 --> 00:06:35,662
{\an8}(VOCES LENTAS, AMORTIGUADAS)

59
00:07:23,177 --> 00:07:25,179
(MOTORES RUMANDO)

60
00:07:26,713 --> 00:07:28,681
(OLAS ROMPIENDO)

61
00:07:28,682 --> 00:07:32,718
(VOCES INDITINTAS SUPERPUESTAS)

62
00:07:32,719 --> 00:07:36,023
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)

63
00:07:42,062 --> 00:07:46,533
- (INHALA)
- (SOPADOS DE BOCINA DE BARCO A DISTANCIA)

64
00:08:01,882 --> 00:08:03,650
SANDRI: ¿Puedo entrar?

65
00:08:05,552 --> 00:08:06,720
No.

66
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
Pero puedes rodear el carruaje.

67
00:08:12,025 --> 00:08:12,893
(RISAS)

68
00:08:17,164 --> 00:08:18,732
(PARTENOPE SE RÍE LIGERAMENTE)

69
00:09:02,309 --> 00:09:04,211
¿Nos comprometemos?

70
00:09:10,017 --> 00:09:12,119
¿Puedes ver el futuro ahí fuera?

71
00:09:13,587 --> 00:09:16,256
Es más grande que tú y yo.

72
00:09:20,327 --> 00:09:23,130
¿Cuándo se te ocurren estas cosas?

73
00:09:23,297 --> 00:09:25,165
Cuando viajo...

74
00:09:25,866 --> 00:09:27,935
en mi carruaje.

75
00:09:29,870 --> 00:09:31,838
SANDRI: ¿En qué estás pensando?

76
00:09:45,319 --> 00:09:47,220
SANDRI: <i>¿En qué estás pensando?</i>

77
00:09:48,188 --> 00:09:50,791
(GENTE CHARLA A LA LIGERA)

78
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
HOMBRE: Ascione, Franco.

79
00:10:16,049 --> 00:10:19,319
Profesor, ¿puedo ir al baño?

80
00:10:20,087 --> 00:10:22,789
vienes a la universidad
habiendo ya cagado y cabreado.

81
00:10:22,990 --> 00:10:23,924
Toma asiento.

82
00:10:36,169 --> 00:10:38,805
Dicen que es tan malo
porque su hijo está muy enfermo.

83
00:10:41,875 --> 00:10:44,378
¿Qué sabes tú que yo no?

84
00:10:45,412 --> 00:10:46,646
FRANCO: Nada.

85
00:10:47,314 --> 00:10:48,415
¿Nada?

86
00:10:49,383 --> 00:10:51,151
- (MURMURO)
- JOVEN PROFESOR: Di Sangro, Partenope.

87
00:10:55,188 --> 00:10:57,357
¡Mira este bombón!

88
00:10:57,958 --> 00:11:01,928
(CHARLA SUPERPUESTA)

89
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
Buenos días.

90
00:11:11,238 --> 00:11:12,873
Los tres puntos principales de Gouliane.

91
00:11:13,073 --> 00:11:15,442
Uno: el individuo.
Dos: la situación en la que uno se encuentra.

92
00:11:15,809 --> 00:11:18,211
Tres: la forma en que uno lo afronta.

93
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
- ¿Y Althusser?
- Althusser opina de otra manera.

94
00:11:21,681 --> 00:11:24,184
En línea con los deterministas,
estructuralistas y culturólogos,

95
00:11:24,351 --> 00:11:26,787
él ve lo antropológico
momento como ideológico.

96
00:11:26,953 --> 00:11:29,856
- Eso no me interesa.
- Entonces, ¿qué hace?

97
00:11:30,057 --> 00:11:33,894
Gouliane: una cultura es una mezcla
de valores materiales y espirituales

98
00:11:34,094 --> 00:11:36,696
respondiendo a la suma
de los problemas existenciales

99
00:11:36,863 --> 00:11:40,233
que, a partir de la adquisición
de los alimentos, llegar a la creación artística.

100
00:11:40,901 --> 00:11:44,236
No sólo estoy de acuerdo con esto,
pero también estoy conmovido.

101
00:11:44,237 --> 00:11:46,373
(RISAS)

102
00:11:48,708 --> 00:11:50,843
Mi comentario es tan irrelevante.
¿te hace reír?

103
00:11:50,844 --> 00:11:52,178
Está bien, está bien.

104
00:11:52,179 --> 00:11:54,346
Ya lo sabes todo: 30.

105
00:11:54,347 --> 00:11:55,948
no se nada,

106
00:11:55,949 --> 00:11:57,818
- (PLUMA GARABIZANDO SOBRE PAPEL)
- pero me gusta todo.

107
00:11:58,785 --> 00:12:00,387
¿Qué no sabes?

108
00:12:01,221 --> 00:12:05,024
- No sé qué es la antropología.
- Luego, 30 con matrícula de honor.

109
00:12:05,025 --> 00:12:05,825
Mmm.

110
00:12:05,826 --> 00:12:07,928
Profesor Marotta, ¿qué es la antropología?

111
00:12:08,495 --> 00:12:12,364
Ustedes los jóvenes quieren respuestas,
pero no sabes hacer preguntas.

112
00:12:12,365 --> 00:12:14,067
- (suspiros)
- (RISA SECA)

113
00:12:14,968 --> 00:12:17,304
- ¿No estás satisfecho?
- No.

114
00:12:17,871 --> 00:12:20,107
Eso fue simplemente una respuesta inteligente.

115
00:12:23,210 --> 00:12:26,847
La antropología es la ciencia.
que estudia los tipos y aspectos humanos

116
00:12:27,013 --> 00:12:29,983
desde una perspectiva morfológica
y perspectiva psicológica.

117
00:12:31,918 --> 00:12:33,286
PARTENOPE:
¿Esa es la respuesta correcta?

118
00:12:33,386 --> 00:12:36,288
No, es la respuesta que puedes.

119
00:12:36,289 --> 00:12:38,424
Lévi-Strauss: primera fase.

120
00:12:38,425 --> 00:12:39,993
(ESTUDIANTES CHARLA)

121
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
- (RISAS)
- ¡Ah!

122
00:12:51,471 --> 00:12:53,874
Entonces, ¿lo has decidido?

123
00:12:55,375 --> 00:12:57,477
Lamento decepcionarte,

124
00:12:57,844 --> 00:12:59,479
pero trabajando para ti

125
00:12:59,846 --> 00:13:02,549
y aprendiendo el trabajo de mi padre
no es para mi.

126
00:13:03,316 --> 00:13:05,952
Cuando tu padre se jubile,

127
00:13:06,153 --> 00:13:08,989
Podrías dirigir mi compañía de envío.

128
00:13:12,259 --> 00:13:14,828
- No soy como mi padre.
- Pero necesitas un trabajo.

129
00:13:16,029 --> 00:13:18,331
Raimondo, ya eres un hombre adulto.

130
00:13:19,332 --> 00:13:21,868
Déjame trabajar en uno de tus barcos,

131
00:13:22,335 --> 00:13:25,272
uno se dirigió al Mar Báltico,
como marinero de cubierta.

132
00:13:25,438 --> 00:13:28,141
estas en lo mas
hermoso lugar en el mundo,

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,544
¿Por qué ir a un lugar frío?

134
00:13:30,911 --> 00:13:34,314
es imposible ser feliz
en el lugar más hermoso del mundo.

135
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
(HOMBRE CANTA EN RADIO)

136
00:13:54,434 --> 00:13:57,836
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (CHARLA A DISTANCIA)

137
00:13:57,837 --> 00:14:01,208
- Para el Comandante, sin sal.
- Gachas, hurra...

138
00:14:02,075 --> 00:14:04,477
¿No podemos comer ragú por una vez?

139
00:14:04,844 --> 00:14:06,880
Es tradición. Mi mamá era inglesa.

140
00:14:07,047 --> 00:14:10,584
Eres de Milán:
una chuleta o un risotto con osobuco...

141
00:14:10,951 --> 00:14:14,120
- Partenope, ¿qué estás leyendo?
-John Cheever.

142
00:14:14,487 --> 00:14:17,057
Alcohólico, deprimido, maravilloso.

143
00:14:17,424 --> 00:14:18,625
HOMBRE CALVO: Eres joven,

144
00:14:19,059 --> 00:14:23,262
Entonces ¿por qué te molestas?
con los problemas americanos?

145
00:14:23,263 --> 00:14:24,230
(Riéndose)

146
00:14:24,231 --> 00:14:27,867
- ¿Has empezado la universidad?
- Antropología.

147
00:14:28,034 --> 00:14:31,071
Obtuve 30 con honores de
Profesor Marotta, un hombre maravilloso.

148
00:14:31,404 --> 00:14:33,974
PADRE: Cuando eres joven,
todo es maravilloso,

149
00:14:34,341 --> 00:14:36,409
Cuando creces, todo se vuelve aburrido.

150
00:14:36,576 --> 00:14:38,044
¡Qué explosión de optimismo!

151
00:14:38,245 --> 00:14:40,447
PADRE: La certeza
de la realidad nos embota.

152
00:14:42,115 --> 00:14:43,550
COMANDANTE: Sasà es muy sensato.

153
00:14:43,950 --> 00:14:46,119
Se le ocurrió dar

154
00:14:46,319 --> 00:14:48,587
un zapato antes de votar
y el otro después.

155
00:14:48,588 --> 00:14:52,057
- (EXHALA)
- Gran sensibilidad también en esa ocasión.

156
00:14:52,058 --> 00:14:54,593
COMANDANTE: Los discursos
el escribe para mi...

157
00:14:54,594 --> 00:14:56,429
Es un genio con las palabras y los números.

158
00:14:56,563 --> 00:14:59,099
Siempre lo he colmado de dinero.

159
00:14:59,266 --> 00:15:02,602
Gracias a él llegué a ser alcalde de Nápoles.

160
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
¡Ah!

161
00:15:05,438 --> 00:15:07,240
¿Dónde te quemaste?

162
00:15:07,607 --> 00:15:08,475
Mmm.

163
00:15:09,309 --> 00:15:10,410
HOMBRE CALVO: Desafíemos las gachas.

164
00:15:10,944 --> 00:15:12,946
COMANDANTE:
"Valiente" es la palabra adecuada para describirlo.

165
00:15:13,146 --> 00:15:14,581
Las gachas de avena son una batalla.

166
00:15:19,252 --> 00:15:20,687
¿Cómo es?

167
00:15:25,625 --> 00:15:27,059
Sabe a caoba.

168
00:15:27,060 --> 00:15:29,129
(TODOS RISAS)

169
00:15:29,996 --> 00:15:31,998
(GAVIOTAS LLAMANDO)

170
00:15:36,603 --> 00:15:40,307
partenope,
si tuviera 40 años menos,

171
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
¿te casarías conmigo?

172
00:15:43,043 --> 00:15:45,478
La verdadera pregunta es otra.

173
00:15:45,645 --> 00:15:46,680
COMANDANTE: ¿Qué?

174
00:15:47,113 --> 00:15:50,183
Si tuviera 40 años más,
¿te casarías conmigo?

175
00:15:51,384 --> 00:15:53,086
Eres un astuto.

176
00:17:33,420 --> 00:17:35,522
SASÀ: Tu hermano Raimondo es frágil.

177
00:17:37,490 --> 00:17:38,825
Como yo.

178
00:17:46,132 --> 00:17:48,067
SASÀ: <i>Raimondo lo ve todo.</i>

179
00:17:50,370 --> 00:17:52,372
(GOLPE)

180
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
SASÀ: <i>Raimondo lo sabe todo.</i>

181
00:17:56,743 --> 00:18:01,848
("CHE COSA C'È" DE GINO PAOLI
JUGANDO EN RADIO)

182
00:18:05,785 --> 00:18:07,186
(GOLPE)

183
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
SASÀ: Listo.

184
00:18:09,589 --> 00:18:10,857
¿Conclusión?

185
00:18:11,491 --> 00:18:13,393
Un beneficio de 1.300 millones.

186
00:18:14,727 --> 00:18:16,396
Sasà, ven aquí.

187
00:18:20,166 --> 00:18:22,802
Gran fiesta en mi casa el sábado por la noche.

188
00:18:24,804 --> 00:18:26,739
¿Quién diablos es ese?

189
00:18:27,240 --> 00:18:28,341
Arturo...

190
00:18:28,541 --> 00:18:31,478
No, su nombre es Gianni.
Uno de los novios de Partenope.

191
00:18:31,744 --> 00:18:33,780
¿Qué haréis niños este verano?

192
00:18:34,147 --> 00:18:34,881
Capri.

193
00:18:35,415 --> 00:18:37,550
Los verdaderos napolitanos nunca van a Capri,

194
00:18:37,717 --> 00:18:39,819
o son demasiado pobres o demasiado vagos.

195
00:18:40,553 --> 00:18:43,189
- No recibirás ni un centavo.
- Me las arreglaré de alguna manera.

196
00:18:43,356 --> 00:18:46,159
Quiero comprometerme con Alba Nardella,
ella siempre va a Capri.

197
00:18:46,326 --> 00:18:49,829
- ¿Quién es ella?
- Señorita Piernas Sexys de Portofino. Una diosa.

198
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

199
00:19:03,576 --> 00:19:05,211
¿Vamos a la playa?

200
00:19:05,378 --> 00:19:07,279
Tengo que terminar mi yoga.

201
00:19:07,280 --> 00:19:09,182
Mmm.

202
00:19:25,765 --> 00:19:27,467
(EXHALA)

203
00:19:28,167 --> 00:19:29,302
(RISAS)

204
00:19:46,386 --> 00:19:47,654
(RAIMONDO EXHALA)

205
00:19:51,324 --> 00:19:52,225
Mmmm.

206
00:19:54,527 --> 00:19:55,662
RAIMONDO: <i>Vamos a Capri.</i>

207
00:19:56,663 --> 00:19:57,931
Tú, yo y Sandrino.

208
00:19:58,298 --> 00:20:00,400
Siempre lo decimos, pero nunca vamos.

209
00:20:00,600 --> 00:20:03,269
- ¿Con qué dinero?
- El dinero que no tenemos.

210
00:20:03,903 --> 00:20:05,838
¿Dónde dormiremos?

211
00:20:06,205 --> 00:20:07,674
Lo que sea.

212
00:20:11,444 --> 00:20:13,346
Qué idea tan estúpida.

213
00:20:14,447 --> 00:20:16,249
Déjate llevar.

214
00:20:17,984 --> 00:20:20,253
El bar siempre está abierto. Somos jóvenes.

215
00:20:20,420 --> 00:20:22,822
Déjate llevar. ¿Eh?

216
00:20:23,222 --> 00:20:24,657
Déjate llevar.

217
00:20:42,909 --> 00:20:46,346
("COSECHADORA DE DOLOR"
POR EL PEQUEÑO KRUTA JUGANDO)

218
00:20:57,957 --> 00:20:59,658
(SONIDO DE HIELO EN VIDRIO)

219
00:20:59,659 --> 00:21:00,560
HOMBRE DE TRAJE: Señorita.

220
00:21:01,260 --> 00:21:03,930
Dado que no lo eres
huéspedes de nuestro hotel,

221
00:21:04,297 --> 00:21:07,667
es hora para ti y tu hermano
para desalojar el local.

222
00:21:07,834 --> 00:21:10,503
Si ella se va, nos iremos todos.

223
00:21:12,405 --> 00:21:14,474
(RISAS) Estaba bromeando.

224
00:21:17,977 --> 00:21:19,612
(suspiros)

225
00:21:21,848 --> 00:21:23,783
¿Qué pasa, Sandri'?

226
00:21:27,353 --> 00:21:29,855
¿Dónde vamos a dormir esta noche?

227
00:21:29,856 --> 00:21:31,423
Quién sabe.

228
00:21:31,424 --> 00:21:34,360
Mientras tanto hay fiesta
En casa de Silvana Piscitelli.

229
00:21:35,461 --> 00:21:36,862
(EN INGLÉS)
¿Has notado...?

230
00:21:36,863 --> 00:21:42,935
como los jovenes siempre
¿Optar descaradamente por la desesperación?

231
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
(Zumbido del helicóptero)

232
00:21:59,686 --> 00:22:00,820
(EN ITALIANO) Señorita, disculpe.

233
00:22:01,888 --> 00:22:02,922
Él...

234
00:22:04,891 --> 00:22:07,093
Te invita a un picnic.

235
00:22:09,429 --> 00:22:11,097
Qué idea tan estúpida.

236
00:22:11,864 --> 00:22:15,601
- ¿Nunca ha oído hablar de los restaurantes?
- ¿Qué le digo?

237
00:22:15,768 --> 00:22:17,904
que voy a un restaurante
con mi amigo americano.

238
00:22:18,471 --> 00:22:20,440
(EN INGLÉS)
¿Me invitarás a almorzar?

239
00:22:20,973 --> 00:22:22,709
Con mucho gusto.

240
00:22:27,947 --> 00:22:29,949
(EN INGLÉS) Silencio.

241
00:22:32,552 --> 00:22:35,588
Misterio en la gente bella,

242
00:22:37,924 --> 00:22:41,427
un fracaso en los feos.

243
00:22:42,929 --> 00:22:46,132
Siempre he sido feo, pero tú...

244
00:22:46,899 --> 00:22:49,635
¿Eres consciente de la...

245
00:22:50,937 --> 00:22:53,740
... ¿la alteración que causa tu belleza?

246
00:22:57,477 --> 00:23:01,046
Estoy empezando a... sospechar algo.

247
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
(RISAS)

248
00:23:02,982 --> 00:23:06,119
(EN ITALIANO) Si quieres estar seguro,
deberías convertirte en actriz.

249
00:23:06,486 --> 00:23:08,121
PARTENOPE (EN ITALIANO):
Pero estoy estudiando antropología.

250
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
Serías la diva perfecta.

251
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Soy Lidia Rocca, agente de talentos.

252
00:23:14,026 --> 00:23:16,462
Sólo represento a estrellas que lo han logrado.

253
00:23:17,396 --> 00:23:18,865
Necesitarías clases de actuación.

254
00:23:19,098 --> 00:23:22,969
Aquí está mi número, y eso
del mejor profesor de actuación de Nápoles:

255
00:23:23,870 --> 00:23:25,471
Flora Malva.

256
00:23:25,638 --> 00:23:26,906
Llámala.

257
00:23:28,174 --> 00:23:29,642
Gracias.

258
00:23:30,009 --> 00:23:31,444
Lo pensaré.

259
00:23:33,880 --> 00:23:35,882
(Zumbido del helicóptero)

260
00:23:36,649 --> 00:23:40,052
- Quiere saber cuándo podrán verse ustedes dos.
- ¿Mmm?

261
00:23:42,755 --> 00:23:45,124
Le encantaría llevarte
para un paseo en helicóptero.

262
00:23:46,459 --> 00:23:47,627
Tendrá que esperar.

263
00:23:48,661 --> 00:23:49,695
¿Cuánto tiempo?

264
00:23:50,930 --> 00:23:54,000
Ese es el juego: nadie lo sabe.

265
00:23:54,734 --> 00:23:57,904
(EL HELICÓPTERO CONTINÚA ZUMBANDO)

266
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
PARTENOPE: (EN INGLÉS)
¿En qué estás pensando?

267
00:24:05,478 --> 00:24:09,080
¿Qué pasó con todos?
los hermosos planes que hicimos

268
00:24:09,081 --> 00:24:11,918
como borrachos en la noche?

269
00:24:14,086 --> 00:24:18,724
¿Todas las promesas... de amistad?

270
00:24:19,792 --> 00:24:23,196
Todas las declaraciones de amor eterno...

271
00:24:25,097 --> 00:24:26,799
desapareció...

272
00:24:28,000 --> 00:24:29,635
...con sueño.

273
00:24:33,206 --> 00:24:35,208
Reaparecen...

274
00:24:36,209 --> 00:24:37,977
al día siguiente...

275
00:24:41,881 --> 00:24:43,549
borroso...

276
00:24:46,986 --> 00:24:48,521
...distante.

277
00:24:54,894 --> 00:24:56,696
Imposible.

278
00:24:58,631 --> 00:24:59,599
(Olfatea)

279
00:25:01,200 --> 00:25:07,673
(arrastrando) En la lucidez incierta
de la resaca de la mañana...

280
00:25:09,609 --> 00:25:14,814
(SUSPIRA) ...la vida es simplemente...

281
00:25:15,848 --> 00:25:17,583
...insoportable.

282
00:25:22,255 --> 00:25:24,189
PARTENOPE:
¿Puedo ducharme en tu casa?

283
00:25:24,190 --> 00:25:26,759
HOMBRE: ¿Eh? ¡Nadar!

284
00:25:29,262 --> 00:25:32,265
PARTENOPE:
"¿Cuántas personas han dormido aquí?

285
00:25:34,033 --> 00:25:37,903
¿Qué se han dicho los amantes?

286
00:25:37,904 --> 00:25:39,972
aquí en esta cama?

287
00:25:42,041 --> 00:25:44,677
Siempre dicen las mismas cosas.

288
00:25:47,546 --> 00:25:48,981
Por suerte...

289
00:25:50,316 --> 00:25:52,218
hay escritores...

290
00:25:53,619 --> 00:25:56,322
...que varían la monotonía
de sus palabras.

291
00:25:59,625 --> 00:26:01,694
Puedo oler el aroma...

292
00:26:02,895 --> 00:26:05,765
...de todos los que alguna vez han dormido aquí.

293
00:26:07,266 --> 00:26:08,901
Y tú."

294
00:26:10,102 --> 00:26:12,271
- (suspiros)
- HOMBRE: ¿Y tú?

295
00:26:15,141 --> 00:26:16,809
(arrastrando) ¿Puedes olerlo?

296
00:26:18,077 --> 00:26:19,679
¿Horir qué?

297
00:26:20,112 --> 00:26:22,114
El olor de los amores muertos.

298
00:26:45,237 --> 00:26:47,773
¿Puedo enamorarme de ti?

299
00:26:51,844 --> 00:26:53,980
Yo también podría amarte.

300
00:26:55,848 --> 00:26:58,784
Si tan sólo pudiera probarme a mí mismo...

301
00:26:59,919 --> 00:27:01,754
...que no me gustan los hombres.

302
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Puedes tenerlo todo.

303
00:27:08,761 --> 00:27:11,397
Sin siquiera preguntar.

304
00:27:13,099 --> 00:27:15,234
Todos estarían felices por ti.

305
00:27:18,871 --> 00:27:21,007
No me crees.

306
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
Pruébalo.

307
00:27:27,213 --> 00:27:29,882
La belleza es como la guerra.

308
00:27:32,418 --> 00:27:34,820
Abre puertas.

309
00:27:55,908 --> 00:28:01,781
(CHIQUEO DE INSECTOS)

310
00:28:04,283 --> 00:28:07,186
("MEMORIA" DE LATORRE
JUGANDO EN RADIO)

311
00:28:34,880 --> 00:28:38,117
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

312
00:29:10,816 --> 00:29:12,818
(La música se desvanece)

313
00:29:19,425 --> 00:29:21,360
("A GIRA" DE TRIO TERNURA JUGANDO)

314
00:29:23,462 --> 00:29:26,132
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

315
00:29:37,977 --> 00:29:41,046
(EN ITALIANO) Ayer, en la plaza,
Alba Nardella me sonrió.

316
00:29:55,294 --> 00:29:58,330
Entonces, el gran hombre
ha bajado de su helicóptero.

317
00:29:59,231 --> 00:30:01,834
Como no aparecerías en él...

318
00:30:02,835 --> 00:30:05,271
¿Tendré que esperar mucho más?

319
00:30:05,437 --> 00:30:08,307
Terminaré de bailar esta canción.
y nos vamos.

320
00:30:21,120 --> 00:30:22,454
¿Alba Nardella?

321
00:30:22,821 --> 00:30:24,190
Ese soy yo.

322
00:30:24,356 --> 00:30:26,125
Te estaba buscando.

323
00:30:26,458 --> 00:30:28,394
¿Y me has encontrado?

324
00:30:29,461 --> 00:30:31,130
Eso espero.

325
00:30:46,845 --> 00:30:47,979
(LA CANCIÓN SE DETIENE)

326
00:30:47,980 --> 00:30:49,615
Esa es mi casa.

327
00:30:51,917 --> 00:30:53,018
Mmm.

328
00:30:55,888 --> 00:30:57,423
¿Algunos mariscos?

329
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
Mejor no.

330
00:31:00,526 --> 00:31:03,996
Al parecer, ha estallado el cólera.
en Nápoles, de mejillones.

331
00:31:04,597 --> 00:31:07,098
Pero estos son de Normandía.

332
00:31:07,099 --> 00:31:08,601
- Mmm.
- (RISAS)

333
00:31:08,867 --> 00:31:12,171
Eso es lo que le dicen a los ricos.

334
00:31:13,172 --> 00:31:15,373
(AMBOS RISAS)

335
00:31:15,374 --> 00:31:18,477
- ¿Siempre tienes una respuesta lista?
- Lo intento.

336
00:31:18,978 --> 00:31:20,946
Leo y estudio mucho.

337
00:31:21,447 --> 00:31:23,148
Que buena chica.

338
00:31:25,551 --> 00:31:26,652
No.

339
00:31:35,094 --> 00:31:37,363
Primero, miremos el verano.

340
00:31:53,646 --> 00:31:55,681
HOMBRE: ¿En qué estás pensando?

341
00:31:56,215 --> 00:31:58,517
(LAS ONDAS ECHOLAN EN LA DISTANCIA)

342
00:32:19,471 --> 00:32:24,076
("A MI MANERA" DE FRANK SINATRA JUGANDO)

343
00:32:37,623 --> 00:32:40,659
no puedo dormir contigo
simplemente por cortesía.

344
00:32:45,998 --> 00:32:48,500
¿Es esa la única razón?
¿dormirías conmigo?

345
00:32:49,134 --> 00:32:50,336
¿Cortesía?

346
00:32:50,502 --> 00:32:53,572
¿No encuentras que el deseo es un misterio?

347
00:32:54,340 --> 00:32:55,708
y el sexo en su funeral?

348
00:32:56,208 --> 00:32:57,976
No, yo no diría eso.

349
00:32:58,143 --> 00:33:00,446
De todos modos, lo entiendo... No hay problema.

350
00:33:01,447 --> 00:33:04,416
- Te he decepcionado.
- De verdad, no hay problema.

351
00:33:06,085 --> 00:33:08,354
Considerándolo todo, no eres gran cosa.

352
00:33:10,389 --> 00:33:14,159
("A MI CAMINO" CONTINÚA)

353
00:33:19,398 --> 00:33:22,668
Antes, en el picnic,

354
00:33:25,037 --> 00:33:27,439
no estabas pensando en nada,

355
00:33:28,307 --> 00:33:30,508
porque no eres inteligente.

356
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
(LA CANCIÓN SE DETIENE)

357
00:33:35,447 --> 00:33:37,449
(RUMBOS DEL TRUENO)

358
00:33:41,487 --> 00:33:45,524
(RESUMEN DE "A MI MANERA")

359
00:33:51,764 --> 00:33:53,799
Parthe', eres una diva!

360
00:34:14,620 --> 00:34:16,688
(EN INGLÉS) Buenas noches.

361
00:34:22,394 --> 00:34:25,397
- (La música se desvanece)
- Debes perdonarme por lo de esta mañana.

362
00:34:26,832 --> 00:34:30,067
Estaba tan triste que no me presenté.

363
00:34:30,068 --> 00:34:33,238
Verdadero. Mi nombre es Partenope.

364
00:34:33,772 --> 00:34:35,174
Juan Cheever.

365
00:34:41,413 --> 00:34:43,482
He leído todas tus historias.

366
00:34:44,249 --> 00:34:48,654
(SUSPIRA) Bueno, la vida está llena de desgracias.

367
00:34:49,254 --> 00:34:50,489
¿Qué estás haciendo?

368
00:34:51,323 --> 00:34:56,595
Ah, lo de siempre.
Dando un largo y triste paseo.

369
00:34:57,596 --> 00:35:00,199
- ¿Puedo acompañarte?
- (suspiros)

370
00:35:02,401 --> 00:35:04,736
- No.
- ¿Por qué no?

371
00:35:06,271 --> 00:35:09,508
Porque no quiero robarte ni un minuto
de tu juventud de ti.

372
00:35:21,787 --> 00:35:23,222
No.

373
00:35:25,624 --> 00:35:27,726
(EN ITALIANO) ¿Hice algo mal?

374
00:35:36,768 --> 00:35:38,770
(SOPLA AIRE)

375
00:35:44,510 --> 00:35:46,445
¿Podemos hablar un poco?

376
00:37:18,971 --> 00:37:20,939
RAIMONDO:
Ella no está enamorada de ti.

377
00:37:21,306 --> 00:37:23,775
SANDRÍ:
Pero lo soy. Toda mi vida.

378
00:37:25,711 --> 00:37:26,845
¿Por qué?

379
00:37:29,748 --> 00:37:31,883
Porque ella siempre está huyendo.

380
00:37:35,387 --> 00:37:37,823
¿En qué está pensando?

381
00:37:39,324 --> 00:37:41,760
Sobre encontrar siempre la respuesta correcta.

382
00:37:56,041 --> 00:37:57,809
¿Quieres bailar?

383
00:37:57,976 --> 00:37:59,311
Sí.

384
00:38:18,897 --> 00:38:22,668
(TOCANDO EL PIANO SUAVE)

385
00:38:31,943 --> 00:38:33,311
SANDRI: Lo siento.

386
00:39:01,039 --> 00:39:04,710
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
POR RICCARDO COCCIANTE JUGANDO)

387
00:41:23,882 --> 00:41:25,650
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

388
00:41:57,215 --> 00:41:58,717
PARTENOPE: Vámonos de aquí.

389
00:42:18,270 --> 00:42:20,272
(TERMINA LA CANCIÓN)

390
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
(OLAS ROMPIENDO)

391
00:43:15,727 --> 00:43:17,729
(PERRO LADRA A DISTANCIA)

392
00:43:23,101 --> 00:43:26,171
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

393
00:43:37,716 --> 00:43:39,717
(JADEO)

394
00:43:39,718 --> 00:43:42,988
(LLAMADA DE GAVIOTA)

395
00:43:48,893 --> 00:43:51,363
(Zumbido del helicóptero)

396
00:43:58,269 --> 00:44:00,138
(GIMIENDO LIGERAMENTE)

397
00:44:08,079 --> 00:44:10,749
(EXHALANDO)

398
00:45:09,941 --> 00:45:12,944
(Los ruidos se desvanecen)

399
00:45:27,992 --> 00:45:30,095
(VUELVEN RUIDOS)

400
00:45:49,881 --> 00:45:51,816
(Caballos relinchando)

401
00:45:53,017 --> 00:45:55,253
(EL MOTOR COBRA VIDA)

402
00:46:07,031 --> 00:46:09,134
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)

403
00:46:25,116 --> 00:46:26,518
SASÀ: ¿Qué es?

404
00:46:27,986 --> 00:46:29,888
COMANDANTE: Cólera.

405
00:46:31,089 --> 00:46:33,391
Ha estallado el cólera.

406
00:46:34,959 --> 00:46:37,562
(RUMBIDO DE BOMBA)

407
00:47:04,989 --> 00:47:06,457
¿Qué quieres?

408
00:47:06,991 --> 00:47:09,160
Me gustaría que fueras mi asesor de tesis.

409
00:47:09,327 --> 00:47:11,262
¿Ya tienes un tema en mente?

410
00:47:11,429 --> 00:47:12,330
Sí.

411
00:47:13,398 --> 00:47:14,966
Me gustaría...

412
00:47:17,569 --> 00:47:18,903
¿Te gustaría?

413
00:47:26,511 --> 00:47:29,147
Las razones antropológicas del suicidio.

414
00:47:30,081 --> 00:47:31,049
¿Por qué?

415
00:47:33,618 --> 00:47:35,186
(SOLOR TRANQUILO)

416
00:47:37,622 --> 00:47:39,424
(Susurrando) Porque...

417
00:47:41,226 --> 00:47:43,094
mi hermano...

418
00:47:45,296 --> 00:47:47,465
(LLORANDO SUAVEMENTE)

419
00:47:59,510 --> 00:48:01,079
Mírame.

420
00:48:01,179 --> 00:48:03,414
(lloriquea)

421
00:48:09,587 --> 00:48:12,290
Nunca te juzgaré,

422
00:48:12,924 --> 00:48:15,493
y nunca me juzgarás.

423
00:48:17,295 --> 00:48:19,297
¿Te gusta este pacto?

424
00:48:24,002 --> 00:48:26,504
El tema del suicidio no me convence.

425
00:48:27,105 --> 00:48:29,207
- ¿Por qué no?
- No nos ayuda.

426
00:48:30,208 --> 00:48:32,410
Sugiero otro tema:

427
00:48:32,577 --> 00:48:35,013
las fronteras culturales de lo milagroso.

428
00:48:39,050 --> 00:48:42,253
Y trata de no escribir una tesis.
eso termina como este.

429
00:48:57,035 --> 00:48:59,103
Tu padre y yo nos casamos aquí.

430
00:49:00,238 --> 00:49:03,574
En la primera noche de nuestra luna de miel,
concebimos a Raimondo.

431
00:49:05,076 --> 00:49:06,644
Es tu culpa.

432
00:49:08,246 --> 00:49:09,647
Lo sé.

433
00:49:11,482 --> 00:49:13,084
Es tu culpa.

434
00:49:22,994 --> 00:49:25,029
(OLAS BATEANDO SUAVEMENTE)

435
00:49:59,163 --> 00:50:02,066
(RUIDO BAJO Y DÉBIL)

436
00:50:11,008 --> 00:50:14,078
(VOCES LLAMANDO A DISTANCIA)

437
00:50:36,401 --> 00:50:39,704
(AGITA SISILANDO SUAVEMENTE)

438
00:50:42,140 --> 00:50:44,374
(Zumbido de tráfico)

439
00:50:44,375 --> 00:50:46,744
(GENTE GRITANDO, MÁS FUERTE)

440
00:50:51,048 --> 00:50:52,516
(GAVIOTAS LLAMANDO)

441
00:50:52,517 --> 00:50:54,318
(Suena el timbre)

442
00:50:55,086 --> 00:50:57,789
Soy Partenope, tengo
una cita con Flora Malva.

443
00:51:00,525 --> 00:51:03,294
Espera aquí.
Ella aparecerá, tarde o temprano.

444
00:51:03,828 --> 00:51:05,163
FLORA: ¡Ernesto!

445
00:51:05,329 --> 00:51:06,564
ERNESTO: Ya voy.

446
00:51:07,799 --> 00:51:10,668
(EL tictac del reloj)

447
00:51:19,310 --> 00:51:21,279
- (EL RELOJ SUENA FUERTE)
- (Jadeos)

448
00:51:27,852 --> 00:51:30,621
Me encanta Nápoles.

449
00:51:31,823 --> 00:51:33,391
Yo también.

450
00:51:33,558 --> 00:51:35,793
Despierta, pequeña. Repite después de mí.

451
00:51:36,160 --> 00:51:38,429
Me encanta Nápoles.

452
00:51:39,597 --> 00:51:42,233
Me encanta Nápoles.

453
00:51:42,700 --> 00:51:44,702
FLORA: Te falta dicción e intensidad.

454
00:51:44,869 --> 00:51:45,803
Ven y siéntate.

455
00:51:47,805 --> 00:51:51,275
Lidia tenía razón,
Eres provocativa, igual que yo.

456
00:51:51,476 --> 00:51:52,810
Puedo enseñarte todo.

457
00:51:53,177 --> 00:51:56,714
Excepto una cosa
nunca olvidamos: los suspiros del amor.

458
00:51:56,881 --> 00:51:57,882
¿Me estás siguiendo?

459
00:51:58,416 --> 00:52:00,852
Sí, puedo captar el concepto.

460
00:52:01,219 --> 00:52:04,121
Bien, eres insolente.
Una actriz tiene que serlo.

461
00:52:04,288 --> 00:52:08,759
- Conocerás a Greta Cool. ¿Has oído hablar de ella?
- ¡Por supuesto, quién no!

462
00:52:09,126 --> 00:52:12,597
¿Conoces a Greta Cool?
¿Es un gran fanático del sexo anal?

463
00:52:12,763 --> 00:52:14,131
No hay nada malo en eso.

464
00:52:14,398 --> 00:52:16,767
Ella es la más astuta entre nosotros.

465
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
tan astuta que se volvió de buen corazón.

466
00:52:19,303 --> 00:52:23,574
Mi marido, el mejor dramaturgo.
del siglo XX, la veneraban.

467
00:52:23,741 --> 00:52:25,376
Pero él hizo teatro,

468
00:52:25,576 --> 00:52:28,346
y el teatro era demasiado difícil para ella,

469
00:52:28,546 --> 00:52:30,781
Entonces, subí al escenario: Flora Malva.

470
00:52:31,148 --> 00:52:33,251
- ¿Por qué quieres actuar?
- PARTENOPE: Mmm...

471
00:52:35,419 --> 00:52:38,823
Actores de películas antiguas.
siempre tenga una respuesta lista.

472
00:52:40,358 --> 00:52:41,626
Eso es cierto.

473
00:52:42,393 --> 00:52:43,661
Así debería ser la vida.

474
00:52:44,729 --> 00:52:48,366
En cambio, reflexionamos toda la noche.
sobre el regreso correcto

475
00:52:48,566 --> 00:52:51,369
deberíamos haber dicho
a los hombres que nos han ofendido.

476
00:52:51,569 --> 00:52:54,272
porque mujeres hermosas
se sienten constantemente ofendidos.

477
00:52:54,472 --> 00:52:57,341
¿Te quedarás a cenar?
Vienen los amigos de mi difunto marido.

478
00:52:57,542 --> 00:52:59,810
- Está bien.
- Nadie responderá.

479
00:53:00,177 --> 00:53:01,178
¿Por qué no?

480
00:53:01,345 --> 00:53:03,481
Toda su libreta de contactos ha fallecido.

481
00:53:04,181 --> 00:53:05,816
¿Por qué se cubre la cara?

482
00:53:06,183 --> 00:53:08,886
Ese maldito brasileño
El cirujano plástico la desfiguró.

483
00:53:11,522 --> 00:53:13,558
- ¿Estás inerte?
- Espero que no.

484
00:53:13,724 --> 00:53:16,961
Entonces nunca muestres fotos tuyas
o contar con tu belleza,

485
00:53:17,328 --> 00:53:20,531
encanta durante los primeros diez minutos
e irrita durante los próximos diez años.

486
00:53:22,767 --> 00:53:23,968
(MORDIENDO)

487
00:53:24,602 --> 00:53:27,271
Ya no tengo hambre.
Nos merecemos un coñac.

488
00:53:28,873 --> 00:53:31,943
Espérame en la sala
mientras me pongo algo cómodo.

489
00:53:40,284 --> 00:53:42,787
(EL tictac del reloj)

490
00:53:53,564 --> 00:53:55,465
- (EL RELOJ SUENA FUERTE)
- (Jadeos)

491
00:53:55,466 --> 00:53:56,866
Cristo.

492
00:53:56,867 --> 00:53:58,536
FLORA: Pasa, pequeña.

493
00:54:08,946 --> 00:54:13,417
Steam es lo único
que calma mi piel cansada.

494
00:54:14,952 --> 00:54:18,889
Sabía que no podías resistirte.
y vendrías a buscarme.

495
00:54:19,957 --> 00:54:22,827
- Estaba preocupado.
- No, tenías curiosidad.

496
00:54:23,828 --> 00:54:26,831
Una actriz tiene una moraleja.
Obligación de ser curioso.

497
00:54:26,998 --> 00:54:29,834
Como lo hace una mujer,
de lo contrario, sucumbe.

498
00:54:30,401 --> 00:54:32,603
- ¿Me besarás?
- ¿Qué?

499
00:54:32,770 --> 00:54:35,973
Lo entendiste perfectamente.
No he besado a nadie en 20 años.

500
00:54:36,474 --> 00:54:38,509
Desde que quedé viuda.

501
00:54:38,943 --> 00:54:40,444
Ernesto tiene dientes enormes.

502
00:54:40,645 --> 00:54:42,713
Lo intenté, pero no puedo.

503
00:54:42,880 --> 00:54:45,016
Es como besar un muro de piedra.

504
00:54:49,654 --> 00:54:50,921
¿Bien?

505
00:54:51,789 --> 00:54:53,991
Me gustaría ver tu cara primero.

506
00:54:55,593 --> 00:54:57,628
Entonces nunca me besarías.

507
00:55:01,465 --> 00:55:03,367
Puedes ver mi boca.

508
00:55:03,968 --> 00:55:05,770
¿No es eso suficiente?

509
00:55:12,677 --> 00:55:14,345
No lo sabría.

510
00:55:14,512 --> 00:55:16,981
No hay vuelta atrás, pequeña.

511
00:55:18,382 --> 00:55:21,085
Estamos condenados a dejarnos llevar.

512
00:55:48,979 --> 00:55:51,449
Siempre he tenido una boca hermosa.

513
00:56:05,129 --> 00:56:07,031
(PARTENOPE SUSPIRA)

514
00:56:14,405 --> 00:56:15,873
PARTENOPE: Tantas muñecas.

515
00:56:18,075 --> 00:56:20,811
FLORA: La maternidad me ha seguido...

516
00:56:21,679 --> 00:56:22,780
en todas partes.

517
00:56:44,535 --> 00:56:46,837
(DÉBIL CHARLA EN LA TV)

518
00:56:50,541 --> 00:56:53,644
¿Por qué no empiezas a trabajar?
¿Otra vez con el Comandante?

519
00:56:55,045 --> 00:56:59,116
estoy lo suficientemente bien
que ya no tengo que trabajar.

520
00:57:01,652 --> 00:57:04,889
- Ambos os habéis vuelto locos.
- Sí, es verdad.

521
00:57:07,792 --> 00:57:10,528
¿Qué te traería?
¿Volver a tus sentidos?

522
00:57:15,099 --> 00:57:16,133
Un nieto.

523
00:57:17,768 --> 00:57:20,004
Un nieto nos ayudaría.

524
00:57:27,845 --> 00:57:29,613
Qué idea tan estúpida.

525
00:57:30,548 --> 00:57:33,484
(FUEGOS ARTIFICIALES EN AUGE)

526
00:57:35,753 --> 00:57:38,122
HOMBRE:
Bienvenido de nuevo a tu hermosa Nápoles.

527
00:57:41,025 --> 00:57:42,226
Solía ​​ser hermoso.

528
00:57:42,993 --> 00:57:47,131
Señora Cool, soy Alcide Riposato.
el hijo del armador.

529
00:57:47,765 --> 00:57:49,600
¿Por qué no vino tu padre?

530
00:57:50,100 --> 00:57:53,070
- Murió hace seis años.
- Todavía podría haber venido.

531
00:57:53,237 --> 00:57:55,606
Es de mí de quien estamos hablando.

532
00:57:56,140 --> 00:57:58,008
Hay una sorpresa para ti.

533
00:57:59,143 --> 00:58:02,213
Necesitarías una bomba atómica para sorprenderme.

534
00:58:02,580 --> 00:58:05,682
HOMBRE: (SOBRE P.A.) El más grande de todos,
la diva de las divas!

535
00:58:05,683 --> 00:58:08,085
¡Aquí solo para ti, Greta Cool!

536
00:58:18,762 --> 00:58:21,265
Y ahora, la sorpresa que os prometimos.

537
00:58:21,632 --> 00:58:25,169
El escultor Dragón Azul
Te retraté así.

538
00:58:28,672 --> 00:58:31,742
(GENTE MURMURANDO DÉBILMENTE)

539
00:58:34,712 --> 00:58:37,014
(APLAUSOS)

540
00:58:40,584 --> 00:58:42,219
Ya ves,

541
00:58:43,053 --> 00:58:45,990
el problema no es
que esta estatua es fea,

542
00:58:47,091 --> 00:58:49,627
El problema sois vosotros los napolitanos.

543
00:58:50,127 --> 00:58:52,930
Estás deprimido y no lo sabes.

544
00:58:53,731 --> 00:58:56,700
Caminas del brazo del horror,
y no lo sabes.

545
00:58:57,601 --> 00:58:59,937
Eres andrajoso y folclórico.

546
00:59:00,738 --> 00:59:03,674
Todos se ríen de ti
y no te das cuenta.

547
00:59:05,676 --> 00:59:08,078
Se enorgullecen de ser inteligentes,

548
00:59:08,245 --> 00:59:11,649
pero que has ganado
de toda esta astucia?

549
00:59:12,549 --> 00:59:15,986
Eres pobre, cobarde,
quejoso y al revés.

550
00:59:16,587 --> 00:59:18,722
Robas y actúas mal.

551
00:59:18,923 --> 00:59:22,059
Y siempre estás listo
echarle la culpa a los demás:

552
00:59:22,226 --> 00:59:25,329
el último invasor,
el político corrupto,

553
00:59:25,696 --> 00:59:27,998
el contratista sin escrúpulos.

554
00:59:29,133 --> 00:59:31,302
Pero la verdadera desgracia eres tú.

555
00:59:31,902 --> 00:59:35,606
Eres una ciudad de maleantes,
y hasta te jactas de ello.

556
00:59:36,173 --> 00:59:38,175
Nunca lo lograrás.

557
00:59:40,611 --> 00:59:43,113
Entonces, mis queridos y horribles napolitanos,

558
00:59:43,747 --> 00:59:46,216
vuelvo al norte,

559
00:59:47,151 --> 00:59:49,353
donde reina un hermoso silencio.

560
00:59:49,920 --> 00:59:53,724
Hace años que no soy napolitano.

561
00:59:55,092 --> 00:59:57,127
Me salvé,

562
00:59:57,728 --> 00:59:59,129
pero no lo hiciste.

563
01:00:00,230 --> 01:00:01,966
Estáis todos muertos.

564
01:00:17,147 --> 01:00:18,649
¿Un millón?

565
01:00:18,816 --> 01:00:21,185
¡Habíamos acordado 30, pequeño monstruo!

566
01:00:21,352 --> 01:00:23,721
Si hicieras lo que se suponía que debías hacer.

567
01:00:23,887 --> 01:00:27,391
Pero nos menospreciaste y humillaste.
Eres un ingrato.

568
01:00:27,958 --> 01:00:31,195
Si no fuera por Nápoles,
¡Estarías haciendo trucos!

569
01:00:31,862 --> 01:00:33,697
¡Tu mamá hizo trampa!

570
01:00:33,897 --> 01:00:36,066
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí informalmente?

571
01:00:39,069 --> 01:00:40,337
(ALCIDE gruñe)

572
01:00:43,774 --> 01:00:46,076
¡Dame mis 30 millones, cara de mierda!

573
01:00:46,910 --> 01:00:50,079
Greta Cool, ¡vete a la mierda!

574
01:00:50,080 --> 01:00:51,347
(GENTE JADEANDO)

575
01:00:51,348 --> 01:00:53,317
(ALCIDE GRITA DE DOLOR)

576
01:00:56,120 --> 01:00:58,187
(GRETA Jadeando)

577
01:00:58,188 --> 01:01:00,123
(gruñidos, gritos)

578
01:01:00,124 --> 01:01:01,225
¡Que te jodan!

579
01:01:11,235 --> 01:01:13,370
- GRETA: ¿Quién diablos es?
- Soy Partenope.

580
01:01:15,205 --> 01:01:17,207
Me envió Flora Malva.

581
01:01:17,374 --> 01:01:18,809
¿Qué deseas?

582
01:01:19,376 --> 01:01:21,412
Te devolví el pelo.

583
01:01:22,913 --> 01:01:23,947
Entra.

584
01:01:33,090 --> 01:01:34,725
Quítate el pelaje.

585
01:01:38,162 --> 01:01:39,396
Toma asiento.

586
01:01:48,806 --> 01:01:53,377
¿Conoces a Flora Malva?
¿Es un gran fanático del sexo anal?

587
01:01:53,977 --> 01:01:55,712
No hay nada malo en eso.

588
01:01:56,814 --> 01:01:58,782
Que tarde de mierda.

589
01:01:58,982 --> 01:02:02,119
Hombres vulgares y mujeres groseras.
que se creen elegantes.

590
01:02:02,286 --> 01:02:04,788
Pero esta ciudad nunca será elegante.

591
01:02:05,255 --> 01:02:07,257
¿Me excedí con mi discurso?

592
01:02:08,158 --> 01:02:11,095
¿Qué puedo hacer?
Odio volver a este agujero de mierda.

593
01:02:11,261 --> 01:02:13,430
Me recuerda a ser muy pobre.

594
01:02:16,366 --> 01:02:18,268
Besando una hermosa boca

595
01:02:18,435 --> 01:02:21,305
y descubriendo con tu lengua
no hay dientes.

596
01:02:22,005 --> 01:02:23,841
Amor sin dinero.

597
01:02:24,374 --> 01:02:26,877
Ese es mi único recuerdo de esta ciudad.

598
01:02:27,077 --> 01:02:30,247
Eso y mi madre, lista.
para entregarme a cualquiera.

599
01:02:33,350 --> 01:02:36,019
Pero no necesitábamos nada.

600
01:02:37,387 --> 01:02:39,389
Ni siquiera los dientes.

601
01:02:40,891 --> 01:02:42,493
Amor sin dinero...

602
01:02:43,393 --> 01:02:45,329
Quizás fuera mejor así.

603
01:02:47,297 --> 01:02:50,033
Flora Malva me dijo
Quieres convertirte en actriz.

604
01:02:52,169 --> 01:02:53,470
Mmm.

605
01:03:09,453 --> 01:03:12,122
Eres hermosa e inolvidable,

606
01:03:12,289 --> 01:03:14,358
pero tus ojos están apagados.

607
01:03:14,525 --> 01:03:18,295
estas sin alegria
y la cámara no lo aceptará.

608
01:03:19,429 --> 01:03:22,432
Olvídate de esta mierda sobre
convertirse en actriz.

609
01:03:24,368 --> 01:03:26,036
Además, ¿me ves?

610
01:03:26,370 --> 01:03:28,105
¿Parezco feliz?

611
01:03:30,474 --> 01:03:32,309
(SE ríe suavemente)

612
01:03:33,844 --> 01:03:36,847
Y sin embargo, soy el más
importante de todos ellos.

613
01:03:39,483 --> 01:03:41,518
A la mierda esto.

614
01:04:15,085 --> 01:04:17,287
(LA PUERTA SE ABRE)

615
01:04:22,526 --> 01:04:24,528
(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO A DISTANCIA)

616
01:04:38,041 --> 01:04:39,543
(suspiros)

617
01:04:41,878 --> 01:04:43,547
Roberto Criscuolo.

618
01:04:52,489 --> 01:04:54,891
¿Te gustó el discurso de Greta Cool?

619
01:04:56,193 --> 01:04:58,061
Lo encontré...

620
01:04:59,062 --> 01:05:00,631
originales.

621
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
(AMBOS RISAS)

622
01:05:06,003 --> 01:05:08,939
todo lo que ella dijo
sobre esta ciudad es cierto.

623
01:05:23,954 --> 01:05:25,455
(MOTOR DE ACELERACIÓN)

624
01:05:31,962 --> 01:05:33,163
(PATINAMIENTOS DE NEUMÁTICOS)

625
01:05:41,972 --> 01:05:43,974
(FUEGOS ARTIFICIALES AUMENTANDO A DISTANCIA)

626
01:06:20,677 --> 01:06:23,380
(Los fuegos artificiales continúan explotando débilmente)

627
01:07:00,384 --> 01:07:01,785
"Adivina quién soy".

628
01:07:03,553 --> 01:07:04,654
"Espera, Robe".

629
01:07:05,756 --> 01:07:06,723
MUJER: Roberto.

630
01:07:09,593 --> 01:07:10,727
"Tú eres el rey de Nápoles".

631
01:07:11,328 --> 01:07:12,396
Túnica'.

632
01:07:13,063 --> 01:07:15,632
(LOS FUEGOS ARTIFICIALES CONTINÚAN, MÁS FUERTES)

633
01:07:18,101 --> 01:07:19,569
(LLAMAS ONDULANDO)

634
01:07:24,608 --> 01:07:27,711
(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO FUERTE)

635
01:07:29,179 --> 01:07:30,347
(HOMBRE SILBA)

636
01:07:31,715 --> 01:07:33,517
(FUEGOS ARTIFICIALES SILBIANDO, EXPLOTANDO)

637
01:07:34,551 --> 01:07:36,253
ROBERTO: ¡Aquí está!

638
01:07:37,621 --> 01:07:38,789
Buenas noches.

639
01:07:39,623 --> 01:07:40,791
Ven aquí.

640
01:07:41,057 --> 01:07:43,125
(NIÑOS CHARLA)

641
01:07:43,126 --> 01:07:44,761
¿Cuantos sois?

642
01:07:45,262 --> 01:07:46,363
Uno para ti.

643
01:07:46,563 --> 01:07:47,798
Uno para ti.

644
01:07:48,331 --> 01:07:50,333
Mira que linda es.

645
01:07:51,568 --> 01:07:54,271
- ¡Es tan hermosa!
- Se parece a la Virgen.

646
01:07:54,471 --> 01:07:57,407
- Como Sofía Loren.
- Verdadero.

647
01:08:00,644 --> 01:08:03,145
- (ZAPPING DE PISTOLA DE JUGUETE)
- (IMITANDO DISPARO)

648
01:08:03,146 --> 01:08:06,550
- (BEBE LLORANDO)
- (GENTE MURMURANDO)

649
01:08:15,859 --> 01:08:18,228
(LOS FUEGOS ARTIFICIALES CONTINÚAN DISPONIBLES)

650
01:08:25,669 --> 01:08:28,205
Roberto, has vuelto
y luciendo elegante.

651
01:08:37,180 --> 01:08:40,450
(PETARDOS estallando)

652
01:08:43,320 --> 01:08:45,288
¡Hijo de puta!

653
01:08:50,126 --> 01:08:52,295
(Los fuegos artificiales se desvanecen)

654
01:09:02,172 --> 01:09:04,341
(BEBÉ LLORANDO DÉBILMENTE)

655
01:09:09,513 --> 01:09:11,381
(CHARLA DÉbil)

656
01:09:27,197 --> 01:09:29,466
(ESTRUIDO DE LA MÁQUINA DE COSER)

657
01:09:33,670 --> 01:09:34,871
(PAUSAS DE COSTURA)

658
01:09:44,781 --> 01:09:47,617
(NIÑOS RISAS, GRITOS)

659
01:09:50,587 --> 01:09:52,455
(La risa se desvanece)

660
01:09:57,260 --> 01:09:58,628
(EL HOMBRE SILBA)

661
01:10:34,431 --> 01:10:37,334
MUJER: Ciro Criscuolo
y Vittoria da Casamicciola

662
01:10:37,534 --> 01:10:39,869
son el futuro, la esperanza.

663
01:10:40,637 --> 01:10:44,541
El heredero que nos darán.
será el símbolo de nuestra paz.

664
01:10:45,775 --> 01:10:49,813
De dos grandes familias,
los Criscuolos y los Casamicciolas,

665
01:10:49,980 --> 01:10:53,550
hoy la familia más poderosa
del Sur nacerá.

666
01:10:55,552 --> 01:10:56,987
La gran fusión.

667
01:10:57,887 --> 01:11:00,857
Y ahora podéis tomar asiento.

668
01:11:05,729 --> 01:11:08,398
- Tomemos asiento.
- ¿Qué está sucediendo?

669
01:11:08,798 --> 01:11:11,267
- La gran fusión.
- ¿Qué es eso?

670
01:11:14,304 --> 01:11:16,373
MUJER: Padre, comencemos.

671
01:11:20,610 --> 01:11:22,512
(CLICS MÁS LIGERO)

672
01:11:23,947 --> 01:11:27,751
En nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

673
01:11:29,953 --> 01:11:31,721
Que Dios te bendiga.

674
01:11:31,888 --> 01:11:33,390
Haz tu mejor esfuerzo.

675
01:11:42,699 --> 01:11:44,868
¿Por qué carajo me miras?

676
01:11:45,035 --> 01:11:47,037
Mírala.
Bésense unos a otros.

677
01:11:52,842 --> 01:11:55,445
(La guitarra toca una melodía suave)

678
01:12:12,028 --> 01:12:13,496
Empezar a tocarse.

679
01:12:40,957 --> 01:12:42,792
No puedo, así.

680
01:12:43,560 --> 01:12:46,696
- ¿Por qué no se van todos?
- Esta vez tenemos que verificarlo.

681
01:12:48,431 --> 01:12:51,768
Vitto', como te mostré anoche.

682
01:12:56,840 --> 01:12:58,508
(LA MUJER SE RÍE LIGERAMENTE)

683
01:13:49,125 --> 01:13:51,828
(CONTINÚAN LOS FUEGOS ARTIFICIALES, DESMAYADOS)

684
01:14:07,210 --> 01:14:09,813
(VITTO RESPIRANDO SUAVEMENTE)

685
01:14:15,985 --> 01:14:17,120
(EXHALA)

686
01:14:29,465 --> 01:14:31,167
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

687
01:14:35,538 --> 01:14:37,574
(Los fuegos artificiales explotan con fuerza)

688
01:14:42,178 --> 01:14:45,548
(CIRO gruñendo)

689
01:15:12,175 --> 01:15:13,842
(PERSONA APLAUDIENDO)

690
01:15:13,843 --> 01:15:16,579
(APLAUSOS)

691
01:15:22,085 --> 01:15:24,554
(GENTE MURMURANDO)

692
01:15:37,133 --> 01:15:38,201
MUJER: Cinco...

693
01:15:38,568 --> 01:15:42,071
MULTITUD: Cuatro, tres, dos, uno...

694
01:15:42,639 --> 01:15:44,606
(FUEGOS ARTIFICIALES EN AUGE)

695
01:15:44,607 --> 01:15:46,943
(ROBERTO TEMBRANDO)

696
01:15:48,244 --> 01:15:49,812
¿Estás temblando?

697
01:15:52,982 --> 01:15:54,250
¿Tienes frío?

698
01:15:55,752 --> 01:15:56,953
No.

699
01:15:59,589 --> 01:16:01,057
Estoy conmovido.

700
01:16:27,050 --> 01:16:29,585
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

701
01:16:33,089 --> 01:16:35,091
(FUEGOS ARTIFICIALES, ECO)

702
01:16:44,100 --> 01:16:47,003
(JADEO)

703
01:16:58,681 --> 01:17:00,283
Nací aquí.

704
01:17:03,686 --> 01:17:04,954
En el agua.

705
01:17:37,887 --> 01:17:39,922
¿En qué estás pensando?

706
01:17:53,002 --> 01:17:55,138
(GAVIOTA GRAZANDO)

707
01:18:02,912 --> 01:18:04,380
Estaré en contacto.

708
01:18:06,849 --> 01:18:08,885
MAROTTA:
Habiendo considerado los cursos aprobados.

709
01:18:09,052 --> 01:18:12,188
y la evaluación
del estudio final y defensa de la tesis,

710
01:18:12,355 --> 01:18:16,192
el comité confiere sus títulos
con las siguientes calificaciones.

711
01:18:17,060 --> 01:18:21,364
Giuseppe Arco: 96 sobre 110.
Elisa Martí: 98 sobre 110.

712
01:18:21,731 --> 01:18:24,033
Arturo Bracco: 86 sobre 110.

713
01:18:24,233 --> 01:18:26,436
María Buono: 90 sobre 110.

714
01:18:26,803 --> 01:18:31,074
Partenope de Sangro:
110 de 110, con honores,

715
01:18:31,240 --> 01:18:34,310
con felicitaciones del comité,
dignidad de imprenta y un beso académico.

716
01:18:35,111 --> 01:18:38,815
- (AMBOS MURMULAN)
- (APLAUSOS)

717
01:19:14,984 --> 01:19:17,053
¿Quieres darme mi beso académico?

718
01:19:17,253 --> 01:19:18,988
Te graduaste tarde.

719
01:19:20,289 --> 01:19:23,493
Me hicieron creer
Podría convertirme en actriz.

720
01:19:24,760 --> 01:19:27,463
Pero me gradué con la nota más alta.

721
01:19:29,298 --> 01:19:31,801
- ¿Quieres romper mi tesis también?
- No.

722
01:19:32,468 --> 01:19:34,303
- ¿Esa es una buena noticia?
- Sí.

723
01:19:34,470 --> 01:19:38,941
Con algunas investigaciones serias,
su tesis podría ser publicable.

724
01:19:39,108 --> 01:19:40,309
¿Qué?

725
01:19:40,476 --> 01:19:43,212
La parte cultural.
impacto de los milagros

726
01:19:43,412 --> 01:19:45,448
en las sociedades desarrolladas es fantástico.

727
01:19:46,315 --> 01:19:49,552
Me alegro de escucharlo
porque he entendido una cosa.

728
01:19:49,919 --> 01:19:52,155
Todos hemos entendido al menos una cosa.

729
01:19:52,922 --> 01:19:56,459
Me gustaría intentar una carrera universitaria.
Creo que es mi camino.

730
01:19:56,826 --> 01:19:58,895
¿Seguro?
Terminarás como yo.

731
01:20:01,063 --> 01:20:03,332
¿No sería maravilloso?

732
01:20:03,966 --> 01:20:05,067
No.

733
01:20:08,437 --> 01:20:12,975
Todavía no me lo has dicho
qué es realmente la antropología.

734
01:20:14,944 --> 01:20:16,879
Ven a verme en mayo.

735
01:20:19,282 --> 01:20:20,583
Profesor.

736
01:20:24,153 --> 01:20:25,288
Gracias.

737
01:20:28,991 --> 01:20:31,527
(El audio se desvanece)

738
01:20:44,540 --> 01:20:47,510
(SIN AUDIO)

739
01:20:57,019 --> 01:20:58,354
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)

740
01:21:23,546 --> 01:21:26,148
(IMPACTOS DÉBILES Y GORROSOS)

741
01:21:38,027 --> 01:21:40,363
(VIENTO SILBIANDO)

742
01:22:07,657 --> 01:22:10,293
(DÉBIL CHARLA EN LA TV)

743
01:22:36,218 --> 01:22:37,553
(LA PUERTA SE ABRE)

744
01:22:55,705 --> 01:22:58,274
(PASOS ACERCÁNDOSE)

745
01:22:59,108 --> 01:23:00,409
ENFERMERA: Ven, querida.

746
01:23:04,380 --> 01:23:06,749
No te preocupes, no tardará mucho.

747
01:23:28,704 --> 01:23:30,239
DOCTOR: Desnúdate.

748
01:24:03,472 --> 01:24:05,708
- ¿Por qué te mudas?
- Un salario más alto.

749
01:24:07,476 --> 01:24:10,346
Después de todo, sólo soy el hijo de una criada.

750
01:24:10,513 --> 01:24:13,616
No, esa no es la razón.

751
01:24:19,155 --> 01:24:22,458
Lo único que me queda en esta ciudad es la culpa.

752
01:24:23,492 --> 01:24:26,061
No es culpa nuestra que Raimondo esté muerto.

753
01:24:27,430 --> 01:24:29,432
- Sí, lo es.
- No.

754
01:24:30,332 --> 01:24:31,734
Es tu culpa.

755
01:24:33,702 --> 01:24:35,671
Esa noche, en Capri,

756
01:24:35,838 --> 01:24:39,442
si no me hubieras distraído
con tus besos, tus caricias,

757
01:24:39,642 --> 01:24:41,343
Raimondo todavía estaría vivo.

758
01:24:42,077 --> 01:24:44,747
Deberías darte vergüenza por decir eso.

759
01:24:45,114 --> 01:24:47,817
Mi nombre es Parthenope, nunca me avergüenzo.

760
01:24:50,085 --> 01:24:52,488
Siempre respuestas inteligentes, ¿eh?

761
01:24:53,355 --> 01:24:55,691
- ¿Prefieres los obvios?
- No.

762
01:24:56,225 --> 01:24:57,426
Los verdaderos.

763
01:24:59,762 --> 01:25:01,764
Pero la verdad es indescriptible.

764
01:25:04,133 --> 01:25:06,435
Raimondo era frágil.

765
01:25:11,273 --> 01:25:13,275
(suspiros)

766
01:25:13,809 --> 01:25:17,513
Confundió lo irrelevante
con el decisivo.

767
01:25:17,847 --> 01:25:19,381
Como todos en esta ciudad.

768
01:25:21,183 --> 01:25:22,685
Excepto yo.

769
01:25:23,652 --> 01:25:26,555
En esta ciudad donde vives
y morir por razones inútiles.

770
01:25:26,722 --> 01:25:28,424
Odio esta ciudad.

771
01:25:29,692 --> 01:25:31,560
Te has vuelto despiadado

772
01:25:32,394 --> 01:25:35,164
presuntuoso y frío.

773
01:25:35,865 --> 01:25:37,700
He crecido.

774
01:25:46,575 --> 01:25:50,579
Y tal vez, al final,
nunca has amado a nadie.

775
01:25:55,885 --> 01:25:57,286
Tu...

776
01:26:00,289 --> 01:26:02,157
fuiste mi primer amor.

777
01:26:06,929 --> 01:26:10,366
Entonces tal vez algún día
Volveré y seré el último.

778
01:26:10,799 --> 01:26:12,201
No,

779
01:26:12,768 --> 01:26:14,737
así no será como sucederá.

780
01:26:16,539 --> 01:26:18,407
¿Sabes lo que pasará?

781
01:26:19,475 --> 01:26:21,577
En Milán te casarás,

782
01:26:22,845 --> 01:26:25,314
tendrás un par de hijos.

783
01:26:26,282 --> 01:26:28,651
Después de unos años,
Tu matrimonio estará en ruinas,

784
01:26:30,352 --> 01:26:32,221
entonces me llamarás.

785
01:26:32,922 --> 01:26:36,926
Y al escuchar mi voz
después de tanto tiempo,

786
01:26:38,594 --> 01:26:40,596
Te darás cuenta de que yo no soy la causa.

787
01:26:41,363 --> 01:26:45,234
La crisis con tu esposa pasará,
y la serenidad volverá.

788
01:26:47,336 --> 01:26:48,771
¿Y sabes por qué?

789
01:26:49,672 --> 01:26:50,839
No.

790
01:26:54,276 --> 01:26:56,812
Porque era sólo un amor joven.

791
01:26:58,480 --> 01:27:01,717
Y el amor joven no sirve para nada.

792
01:27:02,885 --> 01:27:07,289
Nos dio la ilusión
de despreocupación.

793
01:27:07,456 --> 01:27:09,358
¿Y qué acabo de decir?

794
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
No sirve para nada.

795
01:27:14,930 --> 01:27:16,565
Me tengo que ir ahora.

796
01:28:04,647 --> 01:28:06,582
¿Qué pasa, Sandri'?

797
01:28:07,650 --> 01:28:09,885
¿Ya no te gusto?

798
01:28:19,862 --> 01:28:21,864
(PAPEL RASGADO)

799
01:28:24,900 --> 01:28:27,069
(SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE)

800
01:28:28,070 --> 01:28:32,074
Tuve un aborto ilegal,
Por eso llego tarde.

801
01:28:33,509 --> 01:28:37,046
Y maté al decano,
Por eso llego temprano.

802
01:28:39,348 --> 01:28:41,517
Ninguno de nosotros tiene coartada.

803
01:28:42,584 --> 01:28:44,653
Pero nunca te juzgaré,

804
01:28:45,087 --> 01:28:47,389
y nunca me juzgarás.

805
01:28:52,428 --> 01:28:53,529
¿Nos vamos?

806
01:28:54,730 --> 01:28:55,698
¿Dónde?

807
01:28:55,864 --> 01:28:57,966
Ayúdame con los exámenes,
mis asistentes están ausentes.

808
01:28:58,333 --> 01:28:59,802
No creo que pueda.

809
01:28:59,968 --> 01:29:03,539
Como experto en el tema,
tu puedes. Enseñar es fácil.

810
01:29:03,706 --> 01:29:06,942
"Un profesor sólo necesita ser
una lección por delante de sus alumnos."

811
01:29:07,109 --> 01:29:09,578
- ¿Sabes quién dijo eso?
- No.

812
01:29:09,745 --> 01:29:12,114
Billy Wilder, antropólogo.

813
01:29:12,748 --> 01:29:15,984
No recuerdo mucho
Tomé la clase hace años.

814
01:29:16,351 --> 01:29:17,920
Tienes el libro de texto. No lo hacen.

815
01:29:18,087 --> 01:29:21,023
Elige tres preguntas,
y luego decidir su calificación.

816
01:29:21,390 --> 01:29:22,658
Lo disfrutarás.

817
01:29:22,825 --> 01:29:24,460
Vámonos, llegamos tarde.

818
01:29:24,860 --> 01:29:27,663
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

819
01:29:28,831 --> 01:29:30,632
Gracias, adiós.

820
01:29:34,470 --> 01:29:35,971
Espósito, Lucía.

821
01:29:53,021 --> 01:29:54,490
Buen día.

822
01:30:01,830 --> 01:30:04,533
El concepto de estructura de Lévi-Strauss.

823
01:30:06,101 --> 01:30:07,636
Sí...

824
01:30:11,740 --> 01:30:12,908
LUCÍA: Eh...

825
01:30:13,809 --> 01:30:16,178
(LUCIA RESPIRANDO FUERTE)

826
01:30:22,084 --> 01:30:25,020
- Volveré el próximo semestre.
- Dame tu libreta de calificaciones.

827
01:30:29,024 --> 01:30:31,627
(PLUMA RASGANDO)

828
01:30:47,709 --> 01:30:48,977
30 con honores.

829
01:30:49,878 --> 01:30:50,813
¡Gracias!

830
01:30:53,749 --> 01:30:57,786
¿Planeas usar
este peculiar método de calificación

831
01:30:57,986 --> 01:31:00,522
¿Incluso después de convertirte en profesor titular?

832
01:31:05,828 --> 01:31:06,762
No.

833
01:31:10,165 --> 01:31:13,836
¿Por qué pasaste a esa chica?
de que regrese el próximo semestre?

834
01:31:14,036 --> 01:31:17,573
El próximo semestre tendrá un bebé.

835
01:31:17,739 --> 01:31:19,808
Ella nunca habría regresado.

836
01:31:20,008 --> 01:31:22,978
Yo tampoco hubiera vuelto nunca,
si no fuera por ti.

837
01:31:23,145 --> 01:31:25,547
Esperemos no vivir para arrepentirme.

838
01:31:25,881 --> 01:31:29,151
No lo harás, si me obligas
uno de tus 150 asistentes.

839
01:31:29,751 --> 01:31:30,752
Hola Marotta.

840
01:31:30,953 --> 01:31:32,588
¡Hola Sartre!

841
01:31:33,488 --> 01:31:36,859
Intelectuales con cuellos de tortuga negros
todos deberían ser fusilados.

842
01:31:37,059 --> 01:31:39,828
Ve con calma tirando hachas,

843
01:31:40,028 --> 01:31:43,732
o alguien tirará uno
nuevamente a nuestras cabezas.

844
01:31:44,233 --> 01:31:47,803
Entonces digamos
que Restelli es prolijo y pomposo.

845
01:31:48,003 --> 01:31:49,238
Pomposo, sin duda.

846
01:31:49,605 --> 01:31:52,840
Cuando se divorció, me dijo:
"Se ha consumado un cisma".

847
01:31:52,841 --> 01:31:54,542
(PARTENOPE SE RÍE)

848
01:31:54,543 --> 01:31:56,545
¿Y qué pasa con tu esposa?

849
01:31:56,812 --> 01:31:58,547
No sé nada sobre ella.

850
01:31:59,781 --> 01:32:03,652
ella me dejo hace años
para un notario feliz. ¡Qué oxímoron!

851
01:32:03,819 --> 01:32:06,755
- Se arrepintió, obviamente.
- ¿Y volvieron a estar juntos?

852
01:32:06,922 --> 01:32:09,258
No, porque mientras tanto,
descubrí

853
01:32:09,625 --> 01:32:12,661
disfruté dedicando
todo mi tiempo para mi hijo.

854
01:32:12,828 --> 01:32:14,997
Dijeron que tu hijo...

855
01:32:15,163 --> 01:32:17,065
¿Cómo murió tu hermano?

856
01:32:22,738 --> 01:32:23,939
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

857
01:32:24,740 --> 01:32:26,608
Se dejó llevar.

858
01:32:27,042 --> 01:32:29,811
¿Y tú? ¿Te has dejado llevar?

859
01:32:36,952 --> 01:32:39,821
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tu padre te abrazó?

860
01:32:43,191 --> 01:32:45,327
Ya no lo recuerdo.

861
01:32:46,061 --> 01:32:48,263
Desde que murió tu hermano.

862
01:32:52,801 --> 01:32:54,670
- ¿Quieres abrazarme?
- Sí.

863
01:33:15,691 --> 01:33:18,327
(GAVIOTAS LLAMANDO)

864
01:33:19,594 --> 01:33:22,731
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
POR VALERIO PICCOLO JUGANDO)

865
01:34:24,893 --> 01:34:27,661
(GRITOS DÉBILES, CHARLA)

866
01:34:27,662 --> 01:34:29,898
(Aplausos, aplausos)

867
01:35:07,903 --> 01:35:09,838
(TERMINA LA CANCIÓN)

868
01:35:20,215 --> 01:35:22,818
- Tengo que hablar contigo.
- Yo también.

869
01:35:22,984 --> 01:35:26,254
Es privado
Entonces prefiero que nos encontremos en mi casa.

870
01:35:27,189 --> 01:35:28,290
Bien.

871
01:35:28,457 --> 01:35:30,192
Vivo con mi hijo.

872
01:35:32,727 --> 01:35:33,929
Está bien.

873
01:35:35,197 --> 01:35:36,932
(JOVEN RIENDO)

874
01:35:41,303 --> 01:35:43,505
- (COPA RUIDO)
- (CONTINÚA LA RISA)

875
01:36:05,060 --> 01:36:07,028
No me preguntes nada.

876
01:36:07,229 --> 01:36:08,263
Bueno.

877
01:36:10,065 --> 01:36:12,200
¿Qué querías decirme?

878
01:36:14,503 --> 01:36:16,471
La revista de antropología

879
01:36:16,838 --> 01:36:19,374
me pidió que escribiera un ensayo
sobre el milagro de San Gennaro.

880
01:36:19,541 --> 01:36:22,344
Dije que sí. Parece interesante.

881
01:36:22,978 --> 01:36:25,113
Pedí una reunión con Tesorone.

882
01:36:25,313 --> 01:36:28,250
Lo conozco bien.
Cuidado, es un sinvergüenza.

883
01:36:29,117 --> 01:36:31,253
- ¿En qué sentido?
- En todos los sentidos.

884
01:36:33,989 --> 01:36:35,957
¿Y qué querías decirme?

885
01:36:37,159 --> 01:36:39,294
Voy a jubilarme pronto.

886
01:36:41,096 --> 01:36:43,865
- Esas no son buenas noticias para mí.
- Sí, lo es.

887
01:36:44,032 --> 01:36:46,935
Hay una próxima competencia
para una cátedra en la Universidad de Trent.

888
01:36:47,102 --> 01:36:48,503
Me gustaría que entraras.

889
01:36:49,871 --> 01:36:51,473
Podrías ganar.

890
01:36:52,007 --> 01:36:55,076
Pasarías un par de años en Trent,

891
01:36:55,277 --> 01:36:57,145
y luego ocupar mi lugar en Nápoles.

892
01:37:00,515 --> 01:37:02,384
¿Qué opinas?

893
01:37:03,285 --> 01:37:04,586
Me encanta Nápoles.

894
01:37:04,953 --> 01:37:08,323
- ¿Y tus asistentes?
- No serán profesores titulares.

895
01:37:09,191 --> 01:37:12,027
pueden quedarse
como tus asistentes, si quieres.

896
01:37:12,194 --> 01:37:14,829
- Pero yo también soy asistente.
- No.

897
01:37:14,996 --> 01:37:16,431
Eres otra cosa.

898
01:37:17,365 --> 01:37:18,900
Tú te pareces a mí.

899
01:37:23,905 --> 01:37:25,907
¿Por qué haces todo esto por mí?

900
01:37:27,209 --> 01:37:30,045
Porque podrías convertirte
Un excelente antropólogo.

901
01:37:30,512 --> 01:37:33,415
Incluso si todavía no lo sabes
qué es la antropología.

902
01:37:36,451 --> 01:37:38,386
(MAROTTA SUSPIRA)

903
01:37:38,987 --> 01:37:40,555
Y ahora,

904
01:37:41,556 --> 01:37:43,491
la verdadera razón

905
01:37:44,059 --> 01:37:46,428
Te hice venir aquí.

906
01:37:52,234 --> 01:37:55,370
Me gustaría presentar...

907
01:38:00,242 --> 01:38:02,310
(JOVEN RÍE)

908
01:38:10,252 --> 01:38:11,953
Cuidado con Tesorone.

909
01:38:13,154 --> 01:38:15,023
<i>Ese hombre es el diablo.</i>

910
01:38:31,306 --> 01:38:34,075
Ya estoy harto de este milagro.

911
01:38:34,242 --> 01:38:37,145
Cada año,
toda esta responsabilidad sobre mí.

912
01:38:37,479 --> 01:38:39,114
Siempre la misma vieja historia.

913
01:38:40,248 --> 01:38:43,318
Y si la sangre no se licua,
¿de quién es la culpa?

914
01:38:43,518 --> 01:38:45,253
La mía, obviamente.

915
01:38:45,620 --> 01:38:48,323
No te imaginas el estrés.

916
01:38:48,490 --> 01:38:49,658
No, puedo verlo.

917
01:38:50,025 --> 01:38:52,427
¿Qué tiene que ver el estrés con teñirse el cabello?

918
01:38:52,594 --> 01:38:55,263
Esto es un pasatiempo.
¿No tienes uno?

919
01:38:56,197 --> 01:38:59,367
- No.
- No tener un hobby es un hobby en sí mismo.

920
01:38:59,534 --> 01:39:01,569
Trabajas con Marotta, ¿verdad?

921
01:39:02,270 --> 01:39:03,338
¿Cómo está él?

922
01:39:05,006 --> 01:39:06,574
Es difícil saberlo.

923
01:39:06,941 --> 01:39:09,644
el es menos misterioso
de lo que le gustaría que creyeras,

924
01:39:10,011 --> 01:39:12,113
simplemente tiene un hijo problemático.

925
01:39:13,415 --> 01:39:16,618
- Eres más misterioso, ¿verdad?
- Sin duda.

926
01:39:16,985 --> 01:39:18,253
Soy sacerdote.

927
01:39:18,586 --> 01:39:21,423
Te encontré un buen lugar
para presenciar el milagro.

928
01:39:21,589 --> 01:39:23,391
No te perderás nada.

929
01:39:24,225 --> 01:39:27,629
¿Te vas? no vas a
¿Muéstrame el tesoro de San Gennaro?

930
01:39:27,996 --> 01:39:30,598
¡No hay tiempo! Tengo que ir a ver la ampolla.

931
01:39:40,508 --> 01:39:42,644
(SONIDO METÁLICO)

932
01:40:28,056 --> 01:40:29,491
(EL HOMBRE TOS)

933
01:40:36,097 --> 01:40:38,099
(MUJER ORANDO DÉBILMENTE)

934
01:40:49,611 --> 01:40:52,247
(GENTE MURMURANDO EN ORACIÓN)

935
01:41:11,332 --> 01:41:13,201
(ORANDO INDISTINCTAMENTE)

936
01:41:20,675 --> 01:41:23,110
(MUJER GRITA)

937
01:41:23,111 --> 01:41:25,447
(TODOS MURMUROS)

938
01:41:32,253 --> 01:41:33,755
¡San Genaro!

939
01:41:35,323 --> 01:41:37,592
¡Hiciste el milagro!

940
01:41:38,159 --> 01:41:41,663
Gracias mi santo
por elegirme!

941
01:41:41,830 --> 01:41:45,233
¡Saca a esa arpía de aquí inmediatamente!

942
01:41:45,600 --> 01:41:46,768
¡Afuera!

943
01:41:47,802 --> 01:41:48,736
¡Salir!

944
01:41:50,205 --> 01:41:55,109
Inventarán cualquier cosa
Incluso un ciclo menstrual falso.

945
01:41:55,677 --> 01:41:58,580
cualquier cosa para llevar
la atención lejos de mí.

946
01:41:58,746 --> 01:42:01,749
- De San Gennaro.
- No, de mi parte.

947
01:42:02,250 --> 01:42:03,116
(RISAS)

948
01:42:03,117 --> 01:42:05,353
Estoy exhausto, destruido.

949
01:42:05,553 --> 01:42:08,756
- Más que cansado.
- Como si tuvieras que hacer el milagro.

950
01:42:09,123 --> 01:42:10,825
¿Quién dice que no es así?

951
01:42:16,664 --> 01:42:19,167
Lamento que la sangre no se licuara.

952
01:42:20,668 --> 01:42:22,904
Se licuará el año que viene.

953
01:42:26,474 --> 01:42:28,710
¿Quieres un recorrido por la catedral?

954
01:42:31,880 --> 01:42:33,748
TESORONA: Cristo ama demasiado,

955
01:42:34,282 --> 01:42:37,185
y está doblegado por su propio amor.

956
01:42:37,619 --> 01:42:40,421
Así es el amor
es inmanejable.

957
01:42:40,755 --> 01:42:44,158
Por eso,
de Jesús a los cantautores,

958
01:42:44,325 --> 01:42:47,762
todos intentan decirnos
cómo aceptarlo.

959
01:42:51,199 --> 01:42:54,202
¿Amas demasiado o muy poco?

960
01:42:55,904 --> 01:42:58,439
Esa es la única diferencia real.

961
01:43:08,616 --> 01:43:10,718
Todas las puertas son falsas.

962
01:43:12,921 --> 01:43:16,257
- Necesito un poco de aire.
- Es el catolicismo.

963
01:43:16,691 --> 01:43:19,860
- La libertad no entra por puertas.
- PARTENOPE: Mm...

964
01:43:19,861 --> 01:43:22,830
- ¿Y por dónde entra?
- No es así.

965
01:43:25,300 --> 01:43:28,303
¿Me vas a mostrar?
¿El tesoro de San Gennaro?

966
01:43:28,703 --> 01:43:30,738
TESORONA: No hay tiempo ahora.

967
01:43:30,905 --> 01:43:33,575
Me dirijo a una fiesta, ¿quieres venir?

968
01:43:44,352 --> 01:43:47,689
TESORONA: Todas las veces que quisiste llorar,

969
01:43:47,855 --> 01:43:50,224
pero contuviste tus lágrimas,

970
01:43:50,391 --> 01:43:53,528
aquí, sólo aquí, en la iglesia,

971
01:43:54,662 --> 01:43:57,932
tienes la libertad
para dejarte llevar.

972
01:43:58,700 --> 01:44:00,935
¿Por qué debería llorar?

973
01:44:02,370 --> 01:44:05,807
Porque la maternidad
te ha seguido a todas partes,

974
01:44:06,507 --> 01:44:08,676
y huiste de ello.

975
01:44:10,445 --> 01:44:12,714
(La puerta se abre, cruje)

976
01:44:34,702 --> 01:44:37,438
- ¿Te gusta esta casa?
- Lo sé bien.

977
01:44:44,545 --> 01:44:46,047
Su Eminencia,

978
01:44:46,414 --> 01:44:50,018
Estoy tan consternado
que no podemos celebrar el milagro.

979
01:44:50,852 --> 01:44:52,787
¿Qué diablos pasó?

980
01:44:52,954 --> 01:44:55,356
Nada de importancia.

981
01:44:55,690 --> 01:44:57,892
Una exhibicionista, una arpía,

982
01:44:58,059 --> 01:45:00,028
decidió montar un espectáculo.

983
01:45:00,662 --> 01:45:03,998
San Gennaro se distrajo
y no pasó.

984
01:45:04,866 --> 01:45:07,969
Si tienes la oportunidad,
tráeme una buena bebida.

985
01:45:19,547 --> 01:45:20,882
¡Mamá!

986
01:45:21,516 --> 01:45:22,717
¡Mamá!

987
01:45:23,551 --> 01:45:25,586
(SIGUE LLAMANDO)

988
01:46:25,546 --> 01:46:28,649
Hace años, en la víspera de Año Nuevo,

989
01:46:30,485 --> 01:46:31,953
Te vi.

990
01:46:33,855 --> 01:46:35,523
Estabas haciendo el amor en el agua.

991
01:46:40,495 --> 01:46:41,796
No fui yo.

992
01:46:41,996 --> 01:46:44,532
Sí, fuiste tú...

993
01:46:45,533 --> 01:46:47,034
Partenope.

994
01:46:48,970 --> 01:46:51,172
MUJER: <i>¿En qué estás pensando?
¿Su Eminencia?</i>

995
01:46:51,539 --> 01:46:52,807
Sobre mi madre.

996
01:46:54,108 --> 01:46:56,177
Ella lo sabía todo.

997
01:46:56,778 --> 01:46:59,547
Cuando lo sabes todo,
mueres joven y solo,

998
01:47:00,114 --> 01:47:02,016
te familiarizas con lo indescriptible.

999
01:47:14,962 --> 01:47:16,631
Es vertiginoso.

1000
01:47:17,765 --> 01:47:19,567
Dios es finito.

1001
01:47:19,734 --> 01:47:22,703
No nos ha entretenido lo suficiente.

1002
01:47:23,504 --> 01:47:26,674
Dios solo se esforzó mucho
cuando inventó la infancia feliz,

1003
01:47:27,141 --> 01:47:29,844
donde todo era gentil pureza.

1004
01:47:31,179 --> 01:47:33,981
Luego se distrajo
se dejó llevar,

1005
01:47:34,148 --> 01:47:37,451
así el mundo que conocimos de niños,

1006
01:47:37,618 --> 01:47:39,921
De repente y sin previo aviso,

1007
01:47:41,155 --> 01:47:42,990
se agotó.

1008
01:47:44,592 --> 01:47:46,093
Mundos...

1009
01:47:46,694 --> 01:47:48,863
Los mundos se cansan.

1010
01:47:54,602 --> 01:47:56,838
Pero ya basta, chicas,

1011
01:47:57,038 --> 01:48:00,040
Necesito un trago, estoy agotado.

1012
01:48:00,041 --> 01:48:03,009
- (EXCLAMANDO)
- (MUJERES RIENDOSE)

1013
01:48:03,010 --> 01:48:04,846
COMANDANTE: Partenope.

1014
01:48:07,114 --> 01:48:09,116
Comandante, usted me reconoció.

1015
01:48:09,684 --> 01:48:12,552
Fue imposible olvidarte.

1016
01:48:12,553 --> 01:48:14,722
- (TOS)
- (RISAS)

1017
01:48:16,023 --> 01:48:18,259
¿Recuerdas que querías casarte conmigo?

1018
01:48:18,626 --> 01:48:20,828
Todavía hay tiempo, si quieres.

1019
01:48:21,028 --> 01:48:23,164
Te mueves demasiado rápido para mi gusto.

1020
01:48:23,531 --> 01:48:26,500
Necesitaría un noviazgo largo.

1021
01:48:26,667 --> 01:48:29,203
Largo noviazgo, mi trasero.

1022
01:48:29,570 --> 01:48:31,105
Eres un astuto.

1023
01:48:31,772 --> 01:48:33,541
Uno realmente astuto.

1024
01:48:34,742 --> 01:48:36,544
Eres una mujer rara.

1025
01:48:36,711 --> 01:48:37,845
¿Por qué?

1026
01:48:40,181 --> 01:48:43,551
porque no tomas
aprovechando tu belleza.

1027
01:48:43,918 --> 01:48:45,720
Estás equivocado.

1028
01:48:45,887 --> 01:48:46,921
No.

1029
01:48:48,589 --> 01:48:50,791
¿Cómo están tus padres?

1030
01:48:52,693 --> 01:48:56,663
Cuando tu hermano murió,
ellos también murieron.

1031
01:48:56,664 --> 01:48:58,666
(TOS)

1032
01:48:58,766 --> 01:49:00,835
Y me perdí.

1033
01:49:02,169 --> 01:49:04,171
Ya me he mezclado.

1034
01:49:04,538 --> 01:49:07,909
Ahora estoy listo para mostrarte
El tesoro de San Gennaro.

1035
01:49:09,176 --> 01:49:11,579
¿El tesoro de Tesorone?

1036
01:49:11,879 --> 01:49:13,247
(RISAS)

1037
01:49:13,581 --> 01:49:16,984
Al final de la vida,
sólo quedará la ironía.

1038
01:49:20,254 --> 01:49:22,723
(RISAS)

1039
01:49:24,892 --> 01:49:27,595
("MALAMBO N. 1"
POR YMA SUMAC JUGANDO)

1040
01:49:51,953 --> 01:49:54,088
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

1041
01:50:05,800 --> 01:50:07,301
(TERMINA LA CANCIÓN)

1042
01:50:15,710 --> 01:50:17,211
PARTENOPE: ¡Qué idea tan estúpida!

1043
01:50:17,378 --> 01:50:19,213
Parezco un relicario.

1044
01:50:22,917 --> 01:50:25,219
Pareces un santo.

1045
01:50:42,970 --> 01:50:45,406
¿Cuál es tu parte favorita de una mujer?

1046
01:50:47,708 --> 01:50:50,711
Su espalda. El resto es pornografía.

1047
01:52:56,103 --> 01:52:58,973
deberías darte a ti mismo
Para mí, Partenope.

1048
01:52:59,140 --> 01:53:01,842
¿En realidad? ¿Por qué es eso?

1049
01:53:02,009 --> 01:53:05,045
Porque mi cuerpo está hecho para ser rechazado,

1050
01:53:06,780 --> 01:53:09,183
entonces rechazarme es la opción obvia.

1051
01:53:10,317 --> 01:53:14,021
Y tú, en cambio,
Eres una mujer sorprendente.

1052
01:53:15,923 --> 01:53:17,958
Soy una mujer obvia.

1053
01:53:18,559 --> 01:53:20,361
(suspiros)

1054
01:53:20,794 --> 01:53:23,164
Siempre tienes una respuesta lista.

1055
01:53:24,832 --> 01:53:28,836
Está bien, me conformo
por recordarte así.

1056
01:53:29,870 --> 01:53:31,805
Por soñar contigo.

1057
01:53:32,273 --> 01:53:34,208
Si me entregara a ti,

1058
01:53:34,375 --> 01:53:36,544
no sería para sorprender,

1059
01:53:38,245 --> 01:53:40,147
sino porque me gustas.

1060
01:53:48,322 --> 01:53:50,090
¿Qué te gusta de mí?

1061
01:53:51,525 --> 01:53:53,394
Tu insolencia.

1062
01:53:54,929 --> 01:53:57,131
Yo lo llamo el arte de la seducción.

1063
01:54:07,841 --> 01:54:09,910
¿Quieres saber en qué estoy pensando?

1064
01:54:10,077 --> 01:54:11,278
No,

1065
01:54:11,912 --> 01:54:13,881
porque ya lo sé.

1066
01:54:14,481 --> 01:54:16,884
¿Y en qué estoy pensando?

1067
01:54:19,153 --> 01:54:20,988
Sobre todo lo demás.

1068
01:54:34,068 --> 01:54:37,238
Eres como el milagro
de San Genaro:

1069
01:54:38,172 --> 01:54:39,340
un misterio.

1070
01:54:46,947 --> 01:54:48,582
O un fraude.

1071
01:54:53,020 --> 01:54:54,555
Ahora hagamos el amor.

1072
01:54:55,256 --> 01:54:57,424
No tengas prisa.

1073
01:55:00,361 --> 01:55:03,163
Hay que acercarse poco a poco...

1074
01:55:04,331 --> 01:55:05,532
Dios.

1075
01:55:15,309 --> 01:55:17,678
(EXHALA FUERTE)

1076
01:55:26,587 --> 01:55:29,089
(JADEO)

1077
01:55:35,663 --> 01:55:37,931
(RESPIRA ECO)

1078
01:55:56,684 --> 01:55:59,086
Se acerca el cónclave

1079
01:55:59,253 --> 01:56:03,023
Estaré demasiado cerca de Dios
para seguirte viendo.

1080
01:56:04,124 --> 01:56:05,993
¡Qué vergüenza!

1081
01:56:07,094 --> 01:56:09,330
¿Pero qué se puede hacer?

1082
01:56:09,496 --> 01:56:12,366
lo tengo en mi cabeza
llegar a ser Papa.

1083
01:56:14,034 --> 01:56:16,737
¿Qué fue el "todo lo demás"?
¿Estaba pensando en?

1084
01:56:17,104 --> 01:56:20,541
El tiempo que fluye junto al dolor.

1085
01:56:24,978 --> 01:56:26,680
O tal vez no.

1086
01:56:35,189 --> 01:56:37,558
O tal vez no.

1087
01:58:05,612 --> 01:58:07,714
(JOVEN RIENDO)

1088
01:58:11,852 --> 01:58:14,321
¿Cómo te fue con Tesorone?

1089
01:58:14,521 --> 01:58:17,658
Tenías razón, él es el diablo.

1090
01:58:18,325 --> 01:58:20,360
Es simplemente un seductor.

1091
01:58:24,298 --> 01:58:27,835
queria decirte
que ha llegado el momento:

1092
01:58:29,169 --> 01:58:30,804
Me jubilo.

1093
01:58:33,240 --> 01:58:35,843
Estoy seguro de que la universidad
Te organizará una gran fiesta.

1094
01:58:36,710 --> 01:58:39,112
Nunca me han gustado las fiestas.

1095
01:58:39,646 --> 01:58:41,615
¿Has pensado en
¿La posición en Trento?

1096
01:58:43,717 --> 01:58:46,353
no puedo convertirme
un profesor de antropología

1097
01:58:46,553 --> 01:58:48,889
si no se que es la antropología.

1098
01:58:49,556 --> 01:58:51,625
(SUSPIRANDO)

1099
01:58:58,499 --> 01:59:00,467
La antropología es ver.

1100
01:59:02,302 --> 01:59:03,570
¿Eso es todo?

1101
01:59:05,572 --> 01:59:07,441
¿Fue así de simple?

1102
01:59:10,911 --> 01:59:14,648
siento que he estado
haciendo eso toda mi vida.

1103
01:59:14,815 --> 01:59:17,351
Es muy difícil de ver,

1104
01:59:18,285 --> 01:59:20,787
porque es lo último que aprendemos.

1105
01:59:21,288 --> 01:59:23,423
¿Cuándo aprendemos a ver?

1106
01:59:24,157 --> 01:59:26,560
Cuando todo lo demás empieza a desvanecerse.

1107
01:59:27,794 --> 01:59:29,229
¿Qué es todo lo demás?

1108
01:59:30,430 --> 01:59:32,799
Amor, juventud,

1109
01:59:34,434 --> 01:59:35,769
deseo,

1110
01:59:35,936 --> 01:59:38,472
emoción, placer,

1111
01:59:38,639 --> 01:59:41,708
y la remota posibilidad
de volver a reír

1112
01:59:41,875 --> 01:59:45,746
sobre un hombre distinguido
que tropieza y cae en la calle.

1113
01:59:53,487 --> 01:59:56,356
- Ahora ven conmigo.
- ¿Dónde?

1114
02:00:02,596 --> 02:00:03,964
Para ver.

1115
02:00:13,607 --> 02:00:16,310
(DÉBIL CHARLA EN LA TV)

1116
02:00:35,796 --> 02:00:38,298
(RISAS)

1117
02:00:49,676 --> 02:00:52,012
(CONTINÚA Riéndose)

1118
02:00:55,482 --> 02:00:57,951
Papá, decían pendejo.

1119
02:00:58,251 --> 02:01:00,420
(AMBOS RISAS)

1120
02:01:00,587 --> 02:01:03,557
Sí, Stefano, dijo el hombre, imbécil.

1121
02:01:05,258 --> 02:01:07,361
(STEFANO SE RÍE)

1122
02:01:13,867 --> 02:01:15,267
¡Chao!

1123
02:01:15,268 --> 02:01:17,337
(RISA LIGERA) Ciao.

1124
02:01:20,674 --> 02:01:23,677
- Está hecho de agua y sal.
- Como el mar.

1125
02:01:26,913 --> 02:01:27,948
El es hermoso.

1126
02:01:28,315 --> 02:01:30,884
Sí, es hermoso.

1127
02:01:31,051 --> 02:01:33,053
(RISAS)

1128
02:01:39,960 --> 02:01:41,762
(STEFANO ríe)

1129
02:01:54,941 --> 02:01:56,710
MAROTTA: Adiós, Partenope.

1130
02:02:34,948 --> 02:02:35,816
¡Chao!

1131
02:02:36,483 --> 02:02:37,617
Hola.

1132
02:02:59,806 --> 02:03:02,709
nunca lo olvidaré
el examen oral de tu clase.

1133
02:03:03,543 --> 02:03:06,780
pregunté si podía ir
al baño y dijiste,

1134
02:03:06,947 --> 02:03:09,683
"Vienes a la universidad
habiendo ya cagado y meado."

1135
02:03:10,150 --> 02:03:11,952
(TODOS RIENDO)

1136
02:03:12,052 --> 02:03:14,554
¿Y él? ¿Un novio?

1137
02:03:19,793 --> 02:03:21,528
¿Cuánto tiempo más?

1138
02:03:23,029 --> 02:03:25,398
Término completo en dos días.

1139
02:03:25,565 --> 02:03:26,867
¿Has elegido un nombre?

1140
02:03:27,801 --> 02:03:32,005
si es niña me gustaria
para ponerle tu nombre:

1141
02:03:33,106 --> 02:03:34,574
Partenope.

1142
02:03:37,177 --> 02:03:38,411
No.

1143
02:03:43,583 --> 02:03:45,719
no sabemos nada
sobre tu vida privada.

1144
02:03:46,486 --> 02:03:48,421
No hay mucho que saber.

1145
02:03:48,588 --> 02:03:50,957
Nos gustaría saberlo, de todos modos.

1146
02:03:51,124 --> 02:03:53,593
¿Podemos preguntarte?
¿Algunas preguntas indiscretas?

1147
02:03:53,760 --> 02:03:54,928
Sí, por supuesto.

1148
02:03:55,095 --> 02:03:58,965
Podrías haberte quedado en Trent dos años.
y luego regresó a Nápoles,

1149
02:03:59,132 --> 02:04:01,168
pero en lugar de eso te quedaste aquí
hasta tu jubilación.

1150
02:04:02,135 --> 02:04:03,537
¿Por qué?

1151
02:04:04,437 --> 02:04:07,907
Como puedes ver,
Me enamoré de la mota.

1152
02:04:07,908 --> 02:04:09,209
(TODOS RISAS)

1153
02:04:09,509 --> 02:04:11,144
¿Por qué nunca te casaste?

1154
02:04:14,581 --> 02:04:17,651
Nadie nunca me preguntó de verdad.

1155
02:04:19,586 --> 02:04:21,121
¿Y los niños?

1156
02:04:21,888 --> 02:04:23,190
Lo siento.

1157
02:04:26,159 --> 02:04:28,094
Me distraje,

1158
02:04:28,895 --> 02:04:33,567
o tal vez no lo sabía
cómo hacerme las preguntas correctas.

1159
02:04:40,473 --> 02:04:41,641
¿Y ahora?

1160
02:04:42,209 --> 02:04:43,777
¿Qué vas a hacer?

1161
02:04:45,245 --> 02:04:47,914
Ahora...

1162
02:05:02,762 --> 02:05:05,765
(APLAUSOS)

1163
02:05:37,864 --> 02:05:39,165
HOMBRE: Parte'.

1164
02:05:45,939 --> 02:05:48,775
(DÉBILES Aplausos)

1165
02:05:51,678 --> 02:05:54,948
(Los aplausos se desvanecen)

1166
02:06:06,726 --> 02:06:08,795
¿En qué estás pensando?

1167
02:06:11,598 --> 02:06:13,934
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
POR RICCARDO COCCIANTE JUGANDO)

1168
02:06:18,738 --> 02:06:20,740
(GAOVIAS LLAMANDO DÉBILMENTE)

1169
02:07:18,098 --> 02:07:20,066
(La canción se desvanece)

1170
02:07:32,312 --> 02:07:34,781
RAIMONDO: ¿En qué estás pensando?

1171
02:07:47,927 --> 02:07:50,830
PARTENOPE MAYOR:
<i>Abandonado al verano perfecto,</i>

1172
02:07:52,365 --> 02:07:55,769
<i>éramos hermosos e infelices.</i>

1173
02:07:56,803 --> 02:08:00,373
<i>Tal vez fue maravilloso ser joven.</i>

1174
02:08:01,775 --> 02:08:03,143
<i>No duró mucho.</i>

1175
02:08:25,465 --> 02:08:28,168
PARTENOPE MAYOR:
<i>Estaba triste y frívolo,</i>

1176
02:08:28,735 --> 02:08:30,870
<i>determinado y apático,</i>

1177
02:08:33,773 --> 02:08:35,442
<i>como Nápoles,</i>

1178
02:08:36,843 --> 02:08:39,879
<i>donde siempre hay
un lugar para todo.</i>

1179
02:08:44,884 --> 02:08:47,954
<i>Estaba vivo y solo.</i>

1180
02:08:55,261 --> 02:08:58,031
<i>¿En qué estaba pensando?</i>

1181
02:09:05,004 --> 02:09:09,075
<i>Amor, para sobrevivir...</i>

1182
02:09:16,416 --> 02:09:20,019
Amar, para sobrevivir,

1183
02:09:21,754 --> 02:09:23,857
ha sido un fracaso.

1184
02:09:26,993 --> 02:09:28,795
O tal vez no.

1185
02:09:44,911 --> 02:09:48,248
(CUERNOS DÉBILES, SOPLOS DE SILBATOS)

1186
02:10:06,299 --> 02:10:09,202
(FANTÍAS CANTANDO, ANIMANDO)

1187
02:10:35,495 --> 02:10:38,865
(CANTO, EL CANTO SE HACE MÁS FUERTE)

1188
02:10:51,511 --> 02:10:55,148
(TODOS CANTAN)

1189
02:10:55,348 --> 02:10:57,917
<i>Un día inesperado</i>

1190
02:10:58,518 --> 02:11:00,887
<i>Me enamoré de ti</i>

1191
02:11:01,487 --> 02:11:04,257
<i>Mi corazón latía rápido</i>

1192
02:11:04,424 --> 02:11:06,326
<i>No me preguntes por qué</i>

1193
02:11:06,492 --> 02:11:08,461
<i>Ha pasado mucho tiempo</i>

1194
02:11:08,628 --> 02:11:10,863
<i>Y sigo aquí</i>

1195
02:11:11,030 --> 02:11:13,399
<i>Y ahora como antes</i>

1196
02:11:13,566 --> 02:11:15,535
<i>Yo defiendo la ciudad...</i>

1197
02:11:16,302 --> 02:11:18,304
(CONTINÚA EL CANTO)

1198
02:11:40,593 --> 02:11:43,296
(La celebración se desvanece)

1199
02:12:00,647 --> 02:12:02,649
(suspiros)

1200
02:12:19,465 --> 02:12:22,135
(AGITA SISILANDO SUAVEMENTE)

1201
02:12:32,245 --> 02:12:35,114
TESORONA:
<i>Y además, Dios no ama el mar.</i>

1202
02:12:35,682 --> 02:12:39,152
<i>Recuerda, Dios no ama el mar.</i>

1203
02:12:39,319 --> 02:12:41,120
<i>Hasta luego.</i>

1204
02:12:53,433 --> 02:12:56,669
("CHE COSA C'È"
POR GINO PAOLI JUGANDO)

1205
02:15:41,133 --> 02:15:44,403
(OLAS BATEANDO SUAVEMENTE)

1206
02:16:18,604 --> 02:16:20,773
Traducción
Carrie Curtis